𐰉𐰆𐰴𐰺𐰽𐰃

boqursï

Meaning:
a wooden plough
Details:
Survives only marginally in South-Eastern Türki bukusa, bokusa / bukusa; no wider Turkic cognates are known.

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen -
Turkish (Azerbaijan) -
Turkish (Türkiye) -
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur -
Uzbek -
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz -
Altai -
Alan -
Kumyk -
Tatar -
Bashkir -
Tıva -
Khakas -
Sakha (Yakut, Dolgan) -
Khalaj -
Chuvash -

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
ein Holzpflug
Russian:
деревянный плуг
Turkish (Azerbaijan):
taxta kotan
Turkish (Türkiye):
tahta saban
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 319
    VUF bokursı: ‘a wooden plough’. Survives only(?) in SE Türki bukusa BŞ 93; bokusa/bukusa Jarring 59; an odd-looking word, with no Turkish etymology; prob. a corruption of Tokharian A pyakas ‘a pointed stake’, van Windekens, Lexique étymologique des dialectes tokhariens, Louvain, 1941, p. 104. Cf. amaç. Türkü viii ff. eki: ökü:zü:g bir bokursuka: kölmiş ‘(a man) harnessed two oxen to one wooden plough’ (they stand still unable to move) IrkB 25: Xak. xi bokursı: al-man ‘a ploughshare’ Kaş. III 242.