Kaşğarî
kəkük sözünü ərəbcə
əl-zummac kimi izah edir, onu sehrli mərasimlərdə və tılsımlarda istifadə edilən sümüklərə malik olan bir quş kimi təsvir edir. Əski ərəb dilində
zummac-ın dəqiq mənası tam aydın deyil, lakin müasir ərəb mənbələri زُمَّج / زُمَّاج-ı yırtıcı quş, xüsusən də şahinə bənzər bir yırtıcı kimi qeyd edir; bu təyinatlardan biri Avrasiya şahini
Falco subbuteo-dur. Bu səbəbdən
kəkük tez-tez qeyri-müəyyən, şahinə bənzər yırtıcı quşun adı kimi qeyd olunur.
Əlaqəli sözlər üçün türk dilində kəklik, kəkil, qazax dilində kekilik, Anadolu türk dilində keklik və s. ilə müqayisə edin.