𐰇𐰋𐰚𐰀 [öbkä]

In modern languages

Select a region to see the cognate.

Language	Cognate
Turkmen	öýke, öýken
Turkish (Azerbaijan)	öfkə
Turkish (Türkiye)	öfke
Salar	öxen
Gagauz	üfke
Crimean	öpke
Uyghur	öpke
Uzbek	oʻpka
Kazakh	ökpe
Nogai	öpke
Siberian Tatar	-
Kyrgyz	öpkö
Altai	ökpö
Alan	öpke
Kumyk	öpke
Tatar	üpkə
Bashkir	üpkə
Tıva	ökpe
Khakas	ökpe
Sakha (Yakut, Dolgan)	-
Khalaj	-
Chuvash	üpke

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:

1. Lunge; 2. Wut, Zorn

Russian:

1. лёгкие; 2. гнев

Turkish (Azerbaijan):

öfkə (1. ağ ciyər; 2. hirs, qəzəb, hiddət)

Turkish (Türkiye):

1. akciğer; 2. öfke

Turkmen:

1. öýke; 2. öýken

Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 418

ÖVKÄ I легкие: tẹväniŋövkäsin quṭïrïp (? qurïtïp) soqup ẹlgäp tïn bozɣaqqa ičürsär ẹdgü bolur если высушить легкое вер блюда, измельчить, просеять и [затем] дать выпить тому, у кого расстроено дыхание, будет хорошо (Rach I60).
☐ ср. öpkä I.

ÖVKÄ II гнев: uqušluɣ кẹδ ẹr övkä özdin jïrat о рассудительный муж, удали от себя гнев (QBN 35₈); övkä niẓvanï üẓä quturup ögsüẓ köŋülsüẓ ẹrtilär придя в бешенство из-за расположенности к раздражению, они потеряли рассудок и лишились чувств (ТТ III29); övkälärintä ötkürü artuqraq bulɣanïp из-за своего гнева они при шли в еще большее замешательство (Uig I 41₁₉).
♢ övkä az almïr парн. гнев и ненависть (?): övkä aẓ almïr qïlïnčï artuq küčlügẹrip если действия, [направляемые] гневом и алчностью, сильны (ТТ VI71); övka kel- раздражаться, приходить в ярость: qalïövkä kẹlsä uqušsuz qïlur если придет в ярость, будет поступать неразумно (QBN 36₅); tep aju kẹd övkäsi kẹlti сказав ... [так], он сильно разгневался (Uig I 916); övkä qaqïɣ парн. гнев (Suv 102₁₄).
☐ ср. öfkä, öpkä II.
Тенишев (2002) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков p. 276-277

---

Download
Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 9

öpke: originally in a concrete sense ‘lung’; by extension ‘anger’ an emotion supposed to originate in the lungs; originally prob. öpke: but övke: (?öfke:) occurs quite early, and a Sec. f. öyke: as early as xm; in one form or another s.i.a.m.l.g. Üyğ. viii ff. Man. öpke bilig ‘anger’ TT II 16, 35(?) and 46; 17, 54; öpke nızvanı ‘the passion of anger’ do. 17, 73, and 81; övke nızvanı TT III 29: Bud. (birds peck his entrails and) öpkesin ‘his lungs’ U III 79, 4—öpke ‘anger’ U II 25, 1; övke ‘anger’ U II 85, 25; övke kögül öritmeyük ‘not allowing angry thoughts to arise’ U III 42, 12; a.o.o.: Civ. tevenig övkesin ‘the lungs of a camel’ H I 60; öpke:si ‘his lungs’ TT VIII I.1: Xak. xi öpke: al-ri'a ‘lung’; öpke: al-ğayz ‘anger’, so called because anger is generated in the lungs, and the two are closely connected Kaş. I 128; I 158, etc. (ürül-); 164 (öç-); 176 (öçür-); 233 (öçrüş-); III 392 (tagız-); 428 (amurt-); öfkesinde: I 195 (ürül-): KB öfke (so spelt in Fergana MS.) ‘anger’ 322, 781: xiv Muh. al-ri’a öpke: (bâ) Rif. 141: Çağ. xv ff. öpke (so spelt) şuş ‘lung’ San. 58r. 27; öfke qahr wa xişm ‘rage, fury’; also spelt öyke 11; öyke (spelt) ‘rage, fury’ 92v. 16: Xwar. xiv evke/öfke/övke ‘anger’ Qutb 23, 121, 125: Kip. xm al-ri'a öyke:; Tkm. oyken Hou. 21, 14 (neither vocalized): xiv öpke: (bâ) al-ri'a İd. 7: xv al-ri’a öfke: Kav. 61, 10; al-ri'a öpke (bâ), in margin oyken Tuh. 11b. 8: Osm. xiv ff. öyke ‘anger’; oyken ‘lung’ c.i.a.p.