Clauson (1972)
An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
p. 72
iḏiş
‘cup, vessel’ and the like. Survives as idış in some NE languages, including Khak. and Tuv.; NC Kır. and SC Uzb. Türkü viii ff. uzu:n tonlu:ğ iḏi:şi:n ayakın koḏupan barmı:ş ‘a woman left behind her cup and bowl and went away’ IrkB 42; a.o.o.: Uyğ. viii ff. Bud. (the minds, thoughts, and bodies of mankind) burxanlarnıŋ nom iḏişi tetir ‘are called the vessels of the doctrine of the Buddhas’ TT VI 200-1; kara iḏiş (so read) eliginde kötürüp ‘carrying a black cup in your hand’ USp. 105b. 4; a.o. Suv. 28, 10: Civ. altun küzeç erser ornağlığ iḏiş ol ‘as for the gold jug, it is a vessel on a solid base’ TT I 189: Xak. xi iḏiş (sic) al-qadaḥ ‘cup’ Kaş. I 61 (and see Oğuz); ıvrık iḏiş tizildi: ‘the pitcher and cups’ (al-aqdāḥ) III 131, 22; a.o. III 232, 27 (tolu:; in both these places spelt iḏiş): xiv Rbğ. iḏiş ‘cup’ R I 859 (quotns.): Muh. aṯāṯu’l-bayt ‘household goods, utensils’ iryiş Mel. 68, 11; Rif. 168: Çağ. xv ff. iḏiş zarf ‘cup’ Vel. 61 (quotn.); iḏiş zurūf wa awānī ‘cups and vessels’ San. 94v. 16 (quotn.): Yağma:, Tuxsı:, Yeme:k, Oğuz xi iḏiş (sic) is used (in these languages) for kull qidr aw tazur aw inā’ ‘any earthenware pot or small vessel or vase’ Kaş. I 161: Xwar. xiv iḏiş (sic) ‘cup’ Qutb 57.