𐰴𐰢𐰃𐰲

qamïč

Meaning:
ladle

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen -
Turkish (Azerbaijan) -
Turkish (Türkiye) -
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur -
Uzbek -
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz -
Altai -
Alan -
Kumyk -
Tatar -
Bashkir -
Tıva xımış
Khakas xamıs
Sakha (Yakut, Dolgan) xomuos
Khalaj -
Chuvash -

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
Schöpflöffel
Russian:
черпак, ковш
Turkish (Azerbaijan):
çömçə, uzun dəstəkli qaşıq
Turkish (Türkiye):
kepçe
  • Николаев (2022) Наименования традиционной посуды и утвари в якутском и хакасском языках: литературно-нормативные и диалектные параллели p. 381
    Хакасское хамыс ‘ковш, ковшик, поварешка’ [20. С. 796], якутское хамыас, хомуос ‘ковш, черпак; большой деревянный ковш для черпания жидкостей; ковш, ковшик, черпак; большая ложка’ [17. II. С. 3291, 3474]. Восходит к др.-тюрк. qamïč ‘черпак, ковш’ [24. С. 415]. Диалектные варианты як. хомуос очень разнообразны: удьаа, ойм. ‘большой деревянный ковш’ [28. С. 259], уһаайах ‘ковш; ковш из березовой щетки, с узорчатой ручкой’ [17. III. С. 3076], бадьаа ‘большой деревянный ковш’ [17. I. С. 512], дайбыыр ‘деревянный ковш (у вилюйских якутов)’ [17. I. С. 665], дайбыр, эвф. ‘деревянный ковш’ [28. С. 84].
    Download
  • Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 440
    QAMÏC черпак, ковш
  • Prof. Dr. Marcel Erdal (Frankfurt (2001) VATEC-Projekt
    Transliterationk1mIč
    genaue Transkriptionk(a)mıč
    Transkriptionkamıč
    Morphemkamıč
    GlossierungSchöpflöffel
    Wortart/Funktionn
    Visit
  • Fikret Yıldırım (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig p. 503
    kamıç kepçe (Mir)
  • Tekin (1993) Book of Omens p. 55
    k(a)mıç ladle
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 626
    kamıç ‘ladle’. Survives with minor phonetic changes in NE Koib., Küer., Sag. R II 486 and Khak. Cf. çömçe:, kaşık. Türkü vin ff. (a devout old woman stayed behind in a deserted camp) yağlığ kamı:ç bulu:pan (so read) ‘she found a greasy ladle’ (and kept alive by licking it) IrkB 13: Xak. xi kamıç al-miğrafa ‘ladle’ Kaş. I 359; two 0.0.: xiv Muh.( ?) al-miğrafa kamıç Rif. 169 (only): Kip. xiv kamuç (sic) al-miğrafa; wa 'urribat bi’l-cumcâ ‘Arabicized as cumca’ Id. 76.