𐰖𐰀𐰺𐰣 [ya:rın]

In modern languages

Select a region to see the cognate.

Language	Cognate
Turkmen	-
Turkish (Azerbaijan)	yarın
Turkish (Türkiye)	yarın
Salar	-
Gagauz	yaarın
Crimean	yarın
Uyghur	-
Uzbek	-
Kazakh	jarın*
Nogai	-
Siberian Tatar	-
Kyrgyz	-
Altai	jarın
Alan	-
Kumyk	-
Tatar	-
Bashkir	-
Tıva	-
Khakas	-
Sakha (Yakut, Dolgan)	sarsın, harsın
Khalaj	-
Chuvash	ıran

* Meaning shifted

Examples

Irıq Bitig

3

Translations

German:

1. am Morgen, frühmorgens; 2. Morgen

Kazakh:

1. tañerteñ; 2. erteñ

Russian:

1. утро; 2. завтра

Turkish (Azerbaijan):

yarın, sabah

Turkish (Türkiye):

yarın

Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 970

D 2 yarın Dev. N. fr. yaru:-; lit. ‘becoming bright’ or the like; originally it meant ‘in the early morning’, thence ‘tomorrow morning’ and thence, more generally ‘tomorrow’ and even ‘next year’. Survives in NC Kzx.; NW Kk. jarin ‘next year’: SW Osm. yarın ‘tomorrow’. Cf. erte:. Türkü viii ff. yarın . . . keçe: ‘early in the morning . . . late at night’ IrkB 22; o.o. do. 1 (3 keçe:), 2 (1 eş-): Man. (they had a great entertainment . . .) yarınka tegi ‘until the morning’ TT II 8, 59 (damaged); a.o. M I 6, 19 (yaru:-): Uyğ. viii ff. Man. yarın keçe M I 31, 4 (i); III 36, 5 (iii): Xak. xi kalsun çavıŋ yarınka: ‘may your fame endure until tomorrow’ (li-ğad) Kaş. II 250, 5; n.m.e.: KB (if a man lives for the pleasures of the day, he sins and) yarın yer sakınç ‘will suffer anxiety to-morrow’ 913; o.o. 232, 587 (ökünç), 915-6, 5309: xiii(?) At. (let praise go from me today) yarın elig tuttaçımka ‘to Him who shall hold my hand tomorrow’ 29-30; a.o.o.; Tef. yarın ‘tomorrow’ 145: xiv Muh.(?) ğada(n) yarın Rif. 94, 184 (only): Çağ. xv ff. yarın fardā ‘tomorrow’ San. 329v. 24 (quotn.): Kıp. xiii al-ğadā ya:rin Hou. 28, 12: xiv ğada(n) (erte:/tanda:/) yarın Tuh. 26b. 6.
Tekin (1995) Türk Dillerinde Birincil Uzun Ünlüler p. 63

Bununla birlikte, Gagauzcada, sayıca az da olsa bugüne kadar korunmuş birincil uzunluklar da vardır. Bunlar Dmitriyev¹¹³, Gafarov¹¹, Doerfer ¹¹⁵, ve Pokrovskaya¹¹⁶, gibi araştırıcılar tarafından incelenmiştir.
Birincil ünlü uzunlukları Gagauzcada şu sözlerde korunmuştur:
...
yārın "yarın" = Türk. yarın, yārın; krş. bir de Tuv. dārta ay., dārtagi "yarınki".
...