Experte für die alte uigurische Schrift

Wir suchen einen Spezialisten für alt-türkische Texte, die in der alt-uigurischen Schrift verfasst sind. Die Tätigkeit umfasst die Digitalisierung von Texten, wie beispielsweise dem „Qutadgu Bilig“, die Erstellung von Transliterationen in lateinischer Schrift, sowie Übersetzungen und die Verknüpfung der Texte, mit Wörterbucheinträgen auf unserer Website.

Erfahrung im Lesen von Handschriften, in der Textedition oder in der historischen türkischen Sprachwissenschaft wäre besonders wertvoll.

Kontaktieren Sie uns

Spezialist für karachanidische (arabische) Schrift

Wir suchen einen Spezialisten, der alt-türkische Texte in arabischer Schrift lesen und transkribieren kann, insbesondere Material aus der Karachaniden-Zeit. Zu den wichtigsten Quellen gehören Maḥmūd al-Kāşgarīs „Dīwānu Luġāti’t-Turk“ sowie die in arabischer Schrift verfassten Manuskripte des „Qutadgu Bilig“. sind unter anderem Maḥmūd al-Kāşgarīs „Dīwānu Luġāti’t-Turk“ sowie die in arabischer Schrift verfassten Handschriften des „Qutadgu Bilig“, einschließlich der Kairoer und Fergana-Exemplare.

Die Arbeit umfasst die Umwandlung von Manuskripttext in durchsuchbaren Unicode-Text in arabischer Schrift, die Erstellung einer entsprechenden lateinischen Transliteration und Übersetzung sowie die Verknüpfung von Wörtern und Passagen mit Wörterbucheinträgen auf unserer Website. Weitere verifizierte, in arabischer Schrift verfasste alt-türkische Materialien können hinzugefügt werden, sobald sich das Korpus erweitert.

Erfahrungen mit historischer arabischer Rechtschreibung, der Transkription von Manuskripten, Textkritik oder türkischen Quellen aus der Karachanidenzeit wären besonders wertvoll.

Kontaktieren Sie uns

Muttersprachlicher Mitwirkender für die uigurische Sprache

Wir suchen einen Muttersprachler der uigurischen Sprache, der uns dabei unterstützt, moderne uigurische Entsprechungen alt-türkischer Wörter zu prüfen, deren Schreibweise und Bedeutung zu verifizieren sowie überlieferte Wörter zu identifizieren, die noch nicht im Wörterbuch enthalten sind.

Mitwirkende können zudem dabei helfen, Standard-, dialektale, archaische und fachspezifische Vokabeln zu unterscheiden.

Kontaktieren Sie uns

Muttersprachlicher Mitwirkender für Khakasisch / Tuwinisch / Südaltaisch

Wir suchen Muttersprachler der Khakas-, Tuwin- oder südaltaischen Sprachen, die bestehende Kognate überprüfen, Rechtschreib- oder Bedeutungsangaben korrigieren sowie uns dabei helfen, überlieferte Wörter hinzuzufügen, die bislang noch nicht dokumentiert wurden.

Kenntnisse über regionale Varianten, traditionelles Vokabular oder historische Formen sind besonders willkommen.

Kontaktieren Sie uns

Andere türkische Sprachen und Forschungsbereiche

Im Laufe der Projektentwicklung werden weitere konkrete Möglichkeiten hinzugefügt. Forscher, Übersetzer, Muttersprachler und Spezialisten für andere türkische Sprachen sind ebenfalls herzlich eingeladen, sich vorzustellen und zu beschreiben, wie sie einen Beitrag leisten könnten.

Bitte geben Sie bei der Kontaktaufnahme Ihre Sprache, Ihr Forschungsgebiet und relevante Erfahrungen an.

Kontaktieren Sie uns