Специалист по древнеуйгурской письменности

Мы ищем специалиста по древнетюркским текстам, написанным древней уйгурской письменностью. Работа включает оцифровку текстов, таких как «Кутадгу-билиг», подготовку транслитерации латинским алфавитом и переводов, а также сопоставление текстов со словарными статьями на нашем сайте.

Опыт чтения рукописей, работы с текстовыми изданиями или в области исторической тюркской лингвистики будет особенно ценен.

Свяжитесь с нами

Специалист по караханидской (арабской) письменности

Мы ищем специалиста, способного читать и транскрибировать древнетюркские тексты, написанные арабским шрифтом, в особенности материалы периода Караханидов. К основным источникам включают в себя «Дивану Лугати-т-Турк» Махмуда аль-Кашгари, а также рукописи «Кутадгу-билиг» на арабском письме, в том числе каирский и ферганский экземпляры.

Работа включает преобразование текста рукописи в доступный для поиска текст в формате Unicode с арабским шрифтом, подготовку соответствующей латинской транслитерации и перевода, а также сопоставление слов и отрывков со словарными статьями на нашем веб-сайте. Другие проверенные материалы по древнетурецкому языку, написанные арабским шрифтом, могут быть добавлены по мере расширения корпуса.

Особенно ценным будет опыт работы с исторической орфографией арабского письма, транскрипцией рукописей, текстологией или тюркскими источниками периода Караханидов.

Свяжитесь с нами

Автор-носитель уйгурского языка

Мы ищем носителя уйгурского языка для помощи в проверке современных уйгурских сопоставимых слов древнетюркского языка, подтверждении их орфографии и значения, а также выявлении унаследованных слов, которые до сих пор отсутствуют в словаре.

Участники проекта также могут помочь в различении стандартной, диалектной, архаичной и специализированной лексики.

Свяжитесь с нами

Автор-носитель хакасского, тувинского или южноалтайского языка

Мы ищем носителей хакасского, тувинского или южноалтайского языков для проверки существующих когнатов, исправления орфографии или семантической информации, а также для того, чтобы помочь нам добавить унаследованные слова, которые пока что не были зафиксированы.

Особенно приветствуется знание региональных разновидностей, традиционной лексики или исторических форм.

Свяжитесь с нами

Другие тюркские языки и области исследований

По мере развития проекта будут добавляться более конкретные возможности. Исследователи, переводчики, носители языка и специалисты по другим тюркским языкам также могут представиться и описать, каким образом они могли бы внести свой вклад.

При обращении к нам просим указать ваш язык, область исследований и соответствующий опыт.

Свяжитесь с нами