Eski Uygur Alfabesi Uzmanı

Eski Uygur alfabesiyle yazılmış Eski Türkçe metinler konusunda bir uzman arıyoruz. Bu görev, Qutadgu Bilig gibi metinlerin dijitalleştirilmesini, Latince alfabeye transkripsiyon ve çevirilerin hazırlanmasını ve metinlerin web sitemizdeki sözlük girişleriyle ilişkilendirilmesini içerir.

El yazması okuma, metin düzenleme veya tarihsel Türk dilbilimi alanlarında deneyim özellikle değerli olacaktır.

Bize ulaşın

Karakhanid (Arap) Alfabesi Uzmanı

Arap alfabesiyle yazılmış Eski Türkçe metinleri, özellikle de Karahanlı dönemine ait materyalleri okuyup transkripsiyonunu yapabilacak bir uzman arıyoruz. Başlıca kaynaklar arasında Maḥmūd al-Kāşgarī’nin Dīwānu Luġāti’t-Turk eseri ve Qutadgu Bilig’in Arap alfabesiyle yazılmış el yazmaları yer almaktadır. arasında Mahmud el-Kaşgari’nin Dīwānu Luġāti’t-Turk eseri ve Arap alfabesiyle yazılmış Kutadgu Bilig el yazmaları, bunlara Kahire ve Fergana nüshaları da dahildir.

Bu çalışma, el yazması metinleri aranabilir Unicode Arap alfabesi metinlerine dönüştürmeyi, buna karşılık gelen Latince transliterasyon ve çeviriyi hazırlamayı ve kelimeleri ve pasajları web sitemizdeki sözlük girdileriyle ilişkilendirmeyi içermektedir. Korpus genişledikçe, diğer doğrulanmış Arap alfabesiyle yazılmış Eski Türkçe materyaller de eklenebilir.

Tarihi Arap alfabesi imla kuralları, el yazması transkripsiyonu, metin eleştirisi veya Karahanlı dönemi Türk kaynakları konusunda deneyim sahibi olmanız özellikle değerli olacaktır.

Bize ulaşın

Ana dili Uygurca olan katkıcı

Eski Türkçe kelimelerin modern Uygurca eşanlamlılarını gözden geçirmek, bunların yazımını ve anlamını doğrulamak ve sözlükte hâlâ eksik olan miras kelimeleri belirlemek için ana dili Uygurca olan bir kişi arıyoruz. Katkı sağlayanlar ayrıca standart, lehçeye özgü, arkaik ve özel kelime dağarcığını ayırt etmeye yardımcı olabilirler.

Katkı sağlayanlar ayrıca standart, lehçesel, eski ve özel kelimeleri ayırt etmeye de yardımcı olabilirler.

Bize ulaşın

Khakas / Tuva / Güney Altay Dili Ana Dil Konuşmacısı Katkıcı

Mevcut eşanlamlı kelimeleri doğrulamak, yazım veya anlam bilgilerini düzeltmek ve henüz belgelenmemiş miras kelimeleri eklememize yardımcı olacak anadili Khakas / Tuvan veya Güney Altay dili konuşan katkıcılar arıyoruz.

Bölgesel lehçeler, geleneksel kelime dağarcığı veya tarihsel biçimler hakkında bilgi sahibi olmanız özellikle memnuniyetle karşılanır.

Bize ulaşın

Diğer Türk dilleri ve araştırma alanları

Proje geliştikçe daha spesifik fırsatlar eklenecektir. Araştırmacılar, çevirmenler, ana dili konuşanlar ve diğer Türk dilleri uzmanları da kendilerini tanıtabilir ve nasıl katkıda bulunabileceklerini açıklayabilirler.

Bizimle iletişime geçerken lütfen dilinizi, araştırma alanınızı ve ilgili deneyiminizi belirtin.

Bize ulaşın