𐰇𐰓-
üd-
Meaning:
to get excited, aroused
Examples
Translations
German:
sich erregen
Russian:
возбуждаться, волноваться
Turkish (Azerbaijan):
həyəcanlanmaq, həvəslənmək
Turkish (Türkiye):
heyecanlanmak
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 523a, öd-p. 523a, öd-
öd- (r) sich erregen, aufgeregt werden || heyecanlı olmak, heyecanlanmak -
Talat Tekin (1993) Book of Omensp. 34, §21.3p. 34, §21.3
21.3. ödm(ä)ŋ ‘do not get excited!’. Clauson identified this verb as the root of MK üḏig ‘passion, sexual desire’ and translated it as ‘do not get excited’ (1960:221, ED:50). Erdal reminded that it could also be the simplex of the verb üdür- ‘seçip ayırmak’ (1977:95). I agree with Clauson, for what we need here is a verb meaning ‘to get excited’ which is followed by körmäŋ ‘do not look!’. But the verb meaning ‘to get excited’ was in all likelihood with ö in Old Turkic, for it survives in Kirghiz as öyü- (<*ödü- or *ödi-). Therefore the readings üḏ- and üḏig in Clauson and Dankoff should be corrected to read öḏ- and öḏig, respectively, -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 39a, VU üḏ-p. 39a, VU üḏ-
VU üḏ- Hap. leg.; previous editors have read öḏ-, taking the word as connected with 2 öt, and translated it ‘to give advice’, but this is etymologically impossible; it seems in fact to be the basic verb of üḏig ‘sexual passion’, q.v.; but the text may be corrupt. Cf. üḏlen-. Türkü viii ff. kara: üpgü:k yıl yaru:mazkan tedi: üḏmeŋ körmeŋ ürkittiŋ ‘the black hoopoe, before the year became bright, said, “Do not get excited (?), do not look, you frightened me” ’ IrkB 21 (the double -tt- is unusual in Runic script, and the word may be an error for ürkitmeŋ).
