𐰺-
ar-
Meaning:
to deceive, trick, delude
Examples
Translations
German:
betrügen, täuschen, überlisten
Russian:
обманывать, вводить в заблуждение
Turkish (Azerbaijan):
aldatmaq, yanıltmaq
Turkish (Türkiye):
aldatmak, kandırmak
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 34ap. 34a
ar=² ‘to deceive, trick, lure’ (QT1, QT3, QT5, KA اَغْرَى, QAt, KT); Ardï anlarnï yaqïnraq tiriglik ‘Worldly life deluded them’ (QT3) | arïš= ‘to deceive one another’ (QT3); arïšġu kün ‘the Day of Mutual Fraud’ (QT3 ar. يَوْمُ التَغَابُنِ) | arġuč ‘deceitful, delusive’ (QT3); Ärmäz dunyā tirigliki mägär arġuč matāʿ ‘The life of the world is but stuff of illusion’ (QT3); arġuč ot ‘live coal’ (QT3 ar. قَبَس) | arsïq= ‘to be tricked, deceived, bewitched’ (QT2–4, IM, MAv, KA, QA, XŠ); Ol sözgä arsïqïb ‘taken in by these words’ (QA); Aña arsïqtïm ‘I fell in love with him’ (QAt) | arsïqtur= ‘to deceive, lead astray’ (QT3–4, MAv, XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 56bp. 56b
¹ar- betrügen (auch Äquivalent von Skt. pralubh- ‚zu verführen suchen‘), überlisten, täuschen || aldatmak (Skt. pralubh-’un da eş değeri), kandırmak ar- äzüglä- betrügen₂ || aldatmak₂ ar- yov- betrügen₂ || aldatmak₂, kandırmak₂ -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 193bp. 193b
2 a:r- ‘to deceive, trick’. The suggestion in Hüen-ts. Briefe, p. 29, note 1867 of a connection with ara: is unconvincing; some remote connection with 1 a:l is possible. N.o.a.b.; replaced by alta:-. Türkü viii süçig savın yımşak ağın arıp ‘tricking (people) with their honeyed words and luxurious treasures’ I S 5; II N 4: Uyğ. viii ff. Man.-A (the human body is created entirely) teven kürün armakan azğurmakan ‘by tricks (Hend.) and deceit (Hend.)’ M III 9, 11–12 (ii); a.o. do. 29, 5 (ii) (1 yov-): Bud. U II 77, 26; 86, 43, TT IV 10, 5 (1 yov-); Suv. 135, 10 (ezügle:-): Xak. xi ol anı: a:rdi: ġarrahu ‘he deceived him’ Kaş. I 172 (a:ra:r, a:rma:k); ardı: (sic) seni: ki:z ‘the girl deceived you’ (xada‘atka) I 412, 21; a.o. III 62, 3 (1 yov-): KB meni ardı dünyā ‘the world deceived me’ 1172. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 22bp. 22b
uig. (Gab.) ar ‘betrügen’, mtü. ar ‘täuschen’; uig. (Gab.) ar-tyz id.; uig. (Gab.) artur ‘betrogen werden’; kmk. ar-sar ‘verworren, betäubt’ S. arγa 25a
