𐰔𐰢𐰣
azman
Meaning:
a gelded horse (probably)
In the Kül Tegin inscription, azman modifies a white horse ridden by Kül Tegin. A late-gelded stallion is the best-supported interpretation, in light of later Turkic livestock terminology. Other interpretations treat it as the horse’s name or a yellowish coat designation (Tekin, Bulut).
Its etymology is disputed. Clauson relates it to az- “to stray, deviate”; Räsänen connects it with Mongolian asaman “gelding”, interpreting it as a Mongolian loan. Clark argues instead for borrowing from Turkic into Mongolian. A formation with -man has also been proposed.
Examples
Translations
German:
spät kastriertes Pferd (wahrscheinlich)
Russian:
мерин, кастрированный в зрелом возрасте (вероятно)
Turkish (Azerbaijan):
sonradan axtalanmış at (ehtimalən)
Turkish (Türkiye):
ergin yaşta iğdiş edilmiş at (muhtemelen)
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 47a, entry azman (PDF p.60)p. 47a, entry azman (PDF p.60)
azman‘horse gelded at late age’ (AH) [tt.dial. azman ‘gelded ram, goat’] -
Adem Bulut (2020) Kül Tigin Yazıtındaki “Azman” Sözcüğünün Anlamlandırılmasına Dairpp. 47–61, especially pp. 50–54 and conclusion pp. 58–59
Bu sözcük, yazıtlarda iki defa geçmektedir ve her ikisinde de “at” sözcüğünün önünde kullanılmaktadır. -
Aydar Mirkamal (2011) On Some Old Turkic Words in Kazakhpp. 55–56, section 3: azman
azman is a term for horse, but is retained in the form of azban in the Kazakh language. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 288a, complete headword azma:p. 288a, complete headword azma:
azma:Dev. N. fr. a:z-; Kaš.’s translation is not found elsewhere, but links with the Kip. word below and the Osm., meaning ‘hybrid, monstrosity’ as denoting something unnatural. S.i.s.m.l. with a wide range of meanings. Xak. xi azma: kull kabš šuqqa minhu ǧildu’l-bayḍatayn fa-lā yaqdir baʿd ʿalā’l-sifād ‘a gelded ram’ Kaš. I 130: (Kip. xiv azman ‘a horse gelded when fully grown’ Id. 13). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 33b, entry mtü. azmap. 33b, entry mtü. azma
mtü. azma’Hammel’; osm. azman ’Drohne’, krm. azman ’Schafbock, dem man die Hoden verdreht’, kzk. azban ’ein Hengst oder Ochs, der erst im fünften oder sechsten Jahre beschnitten ist’, soj. aspan ’кобылка’ < mo. (KWb. 16) asa-man ’Wallach’