Skip to content

𐰔𐰢𐰣

azman

Meaning:
a gelded horse (probably)

In the Kül Tegin inscription, azman modifies a white horse ridden by Kül Tegin. A late-gelded stallion is the best-supported interpretation, in light of later Turkic livestock terminology. Other interpretations treat it as the horse’s name or a yellowish coat designation (Tekin, Bulut).

Its etymology is disputed. Clauson relates it to az- “to stray, deviate”; Räsänen connects it with Mongolian asaman “gelding”, interpreting it as a Mongolian loan. Clark argues instead for borrowing from Turkic into Mongolian. A formation with -man has also been proposed.

Examples

Translations

German:
spät kastriertes Pferd (wahrscheinlich)
Russian:
мерин, кастрированный в зрелом возрасте (вероятно)
Turkish (Azerbaijan):
sonradan axtalanmış at (ehtimalən)
Turkish (Türkiye):
ergin yaşta iğdiş edilmiş at (muhtemelen)

Bibliography 5

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    p. 47a, entry azman (PDF p.60)
  • Adem Bulut (2020) Kül Tigin Yazıtındaki “Azman” Sözcüğünün Anlamlandırılmasına Dair
    pp. 47–61, especially pp. 50–54 and conclusion pp. 58–59
  • Aydar Mirkamal (2011) On Some Old Turkic Words in Kazakh
    pp. 55–56, section 3: azman
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 288a, complete headword azma:
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 33b, entry mtü. azma