𐰔𐰆𐰴
azuk
Meaning:
provisions; food for a journey; fodder
Examples
Translations
German:
Reiseproviant; Verpflegung; Vorrat
Russian:
припасы; провизия; корм в пути
Turkish (Azerbaijan):
azuqə; yol yeməyi; ərzaq
Turkish (Türkiye):
azık; yol yiyeceği; erzak
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 48b, s.v. azuq (complete entry)p. 48b, s.v. azuq (complete entry)
azuq ‘food for a journey, provisions’ (QT2, IM, QA, XŠ, GUL) / aḏuq (QA) / azïq (QT3–4, MAv, KA, QAc, MM, NF, XŠ, TZ) / azïẖ (CCb) | azïqlandur= ‘to provide pro- visions’ (QA) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 94b, s.v. azuk (complete entry)p. 94b, s.v. azuk (complete entry)
azuk Verpflegung, Proviant, Mundvorrat || yiyecek, kumanya, nevale, azık, erzak azuk yüdgü bir äšgäk ein Last-Esel || bir yük eşeği -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 283a, s.v. 1 azuk (complete entry)p. 283a, s.v. 1 azuk (complete entry)
1 azuk properly ‘food for a journey’ for man or beast; sometimes more generally ‘food, provisions’. S.i.a.m.l.g. See Doerfer II 475. Türkü vm (our horses were lean and) azu:kı: yok erti: ‘they had no food for the journey’ IE 39: Uyğ. vm ff. Man.-A M III 10, 9 (ii) (alkin-): Bud. azuk ditto U III 29, 36 (damaged): Xak. xi azuk al-zdd ‘provisions for a journey’ Kaş. I 66 (prov.); four 0.0., same translation: xm(?) At. çığaylık yarmlik azuk yokluki ‘poverty is lack of food for tomorrow’ 187; Tef. azuk ‘food’ 43 (and azuksiz): xiv Muh. zadu’l-tariq ‘food for a journey’ azuk Mel. 82, 15 (azfk/azuk); Rif. 188 (azük): Çağ. xv ff. azuğ/azuk tuşa zva xwiirak ‘food (for a journey)’ San. 3gr. 14 (quotn.): Xwar. xiv azik/azuk ditto Qutb 18: Kom. xiv ‘food’ azix CCG; Gr.: Kip. xiv azık al-zâd İd. 13 ; al-zazvzvâda, same meaning azık Bul. 8, 17: xv zâd azık Tuh. 13a. 1; 23a. 6: Osm. xiv ff. azuk till xvı, azık fr. xiv onwards, both meanings; c.i.a.p. TTS I 64; II 86; III 56; IV 63. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 33b, s.v. azuk (complete entry)p. 33b, s.v. azuk (complete entry)
uig. (Gab.) mtü. azuk ‘Mundvorrat’, kom. osm. usw. azykʿ ‘Proviant’, čag. azik, azuka, tar. ozuk, ? jak. ysyk (? sysyk, sysaχ < ? *jysyk) id.