𐰉𐰆𐰍𐰔
boguz
Meaning:
throat
Examples
Translations
German:
Kehle, Hals
Russian:
горло
Turkish (Azerbaijan):
boğaz
Turkish (Türkiye):
boğaz
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 88b–89a, boġuzpp. 88b–89a, boġuz
boġuz 1.‘throat’ (QT1, QT3, QT5, IMb, KA, QA, NF) / bovuz (TZ) / boġaz (QT2, QT4– 5, IMa, MA, MM, NF, GUL, CCa, AH, KT, TZmrg-tkm) [a derivation from boġ=; cf. boġurdaq, etc., under that heading]; Tägdi ǰān boġazġa ‘He was at the point of dying’ (QT5) boġuz/boġaz bašï ‘uvula’ (QT1, QT5); boġuz učï ‘uvula’ (MAn) | boġuzla= ‘to slaughter, sacrifice’ (QT1–3, KA, QA, MM, NF, XŠ, KT, TZ -tkm) / bovuzla= (TZ) / boġazla= (QT4, MAv, MM, AH) | boġuzlaġu ‘sacrificed animal’ (QT1, QT3) | boġuzlan= ‘to be slaughtered’ (QT1, QT3, MM, NF) | boġuzlaš= ‘to be at each other’s throat’ (MAv). boġuz 2. ‘food, meal’ (QA, MO); Boġuz üčün īmānnï äligdin čïqarma- sunlar ‘Don’t let them abandon the faith for the sake of gluttony’ (QA); aš boġuz ‘food and drink’ (QA); Aš boġuz qïlayïn ‘I will prepare a meal’ (QA) | boġuzġur ‘gluttonous’ (CCb gulosus). boġuz 3. ‘belly of a bow’ (QA). boġuz 4. ‘neck of an instrument’ (XŠ); barbaṭ boġuzï ‘neck of a lute’ (XŠ). boġaz 5. ‘pregnant’ (ON) [krg. booz; tel. poos ‘pregnant cow’]; Töl boġaz boldï ‘She became pregnant’ (ON) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 186a, boguzp. 186a, boguz
boguz Kehle, Hals (auch Äquivalent von Skt. gala, kaṇṭha) || gırtlak, boğaz (Skt. gala, kaṇṭha’nın da eş değeri); Ernährung, Nahrung || yiyecek, gıda, besin, geçim kaynağı; Engpass || dar geçit boguz agrıg Halsschmerzen || boğaz ağrısı boguz at ein Verpflegung transportierendes Pferd || yiyecek nakleden at boguz ät Fleisch zum Verzehr || yemelik et boguz bagı Kehlriemen (z. B. bei Ochsen) || boğaz kayışı (örneğin öküzlerde) boguz ičiŋä yür- (Heilmittel) in die Kehle blasen || (ilacı) boğaz içine üflemek boguzıŋa yür- (Heilmittel) in jemandes Kehle blasen || (ilaç) birinin boğazına üflemek -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 371–372, containing etymon *bòkupp. 371–372, containing etymon *bòku
*bŏ̀ku throat, Adam’s apple: Tung. *bukse; Mong. *bagalǯaɣur; Turk. *boguŕ (/*bokuŕ); Jpn. *pùkùm-. PTung. *bukse 1 cartilage, gristle 2 Adam῾s apple (1 хрящ 2 дыха- тельное горло, кадык): Evk. bukse 1, bukeč ‘голова рыбы’; Evn. būs 1; Neg. buxse 1; Man. buge, buxe 1; buge moŋGon 2; SMan. boxə; boxəē 2 (64); Ul. bukse 1; Ork. buske 1; ‘голова рыбы’; Nan. bukse 1; Orch. bukse 1; Ud. buxe 1. ◊ ТМС 1, 105. Evn. > Russ. Siber. bugačí (pl.) (Аникин 137). PMong. *bagalǯaɣur throat (горло): WMong. baɣalǯaɣur (L 68); Kh. bagalʒūr; Bur. bagalzūr; Kalm. baɣəlzūr; Ord. baGalǯūr. ◊ KW 28. Cf. also Ord. bagul ‘hair on chin’. PTurk. *boguŕ, *bokur-dak 1 throat 2 Adam’s apple (1 горло 2 ка- дык): OTurk. boɣuz 1 (OUygh.), boɣzɨ ́ (Orkh., OUygh.); Karakh. boɣoz (MK, KB) 1; Tur. boɣaz 1, boɣurdak, boɣurtlak (dial.) 2; Gag. buwaz 1; Az. boɣaz 1; Turkm. boGaz 1, boqurdaq 1; Sal. poɣtaχ, poχtaχ 1; Khal. boɣaz, boɣuz, boɣɨz 1; MTurk. boɣuz (Abush., Бор. Бад.) 1, boqurdaq, boɣardaq (Sangl.) 2; Uzb. bụɣiz 1; Uygh. boɣuz 1; Krm. boɣoz, boɣaz 1; Tat. buɣaz 1 (k), puɣɨrtaq (dial.), pūrtaq (dial.) 2; Bashk. boɣaδ 1, boɣarδaq ‘trachea’; Kirgh. boɣos ‘place where two rivers meet’ (South.); Kaz. buɣaz, buɣɨz ‘shaft-bed in a shovel’ (dial.); KBalk. boqqur 2, boɣurdaq 2; KKalp. bu- waz-aq ‘glass for a kerosene lamp’; Kum. boɣaz ‘channel, strait’; Nogh. boɣaz ‘double chin; channel, strait’, boɣɨrdaq 1; Tv. boos (bosqu); Tof. boos (boqsu); Chuv. pɨr 1; Yak. buosax 1. ◊ VEWT 78, TMN 2, 344, ЭСТЯ 2, 167-168, 184, Лексика 230-231. The derivative *bokur-dak consistently displays reflexes of voiceless *-k-; it is present also in some re- flexes of *boguŕ (Kirgh. boɣos, Kaz. buɣaz, Nogh. boɣaz, Bashk. boɣaδ, Kum. boɣaz) - all probably under the influence of *bokak ‘crop, craw’ (v. sub *pŭ́k῾a). PJpn. *pùkùm- to hold in mouth (держать во рту): OJpn. pukum-; MJpn. fùkùm-; Tok. fukúm-; Kyo. fúkúm-; Kag. fùkùm-. ◊ JLTT 694. ‖ KW 28, Дыбо 5, Лексика 231-232. In Mong. the vocalism was in- fluenced by a similar root (Mong. *bakaɣu, *bakalaɣur < *pŭk῾a q.v.); a remnant of the original root vocalism may be seen in WMong. boɣaɣu ‘crop, goitre’ (coexisting with baqaɣu) - however, the latter form may as well be a Turkism < Turk. *bokak. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 322a–b, boğuzp. 322a–b, boğuz
boğuz (boğoz) ‘throat’. The second vowel was very short and habitually elided before Suffs. beginning with a vowel, and the inconsistency between -u- and -a- in its later representation suggests an original -o-. Survives in NE Tuv. bo:s; SE Türki buğaz/buğuz Shaw, boğuz BŞ, Jarring-, NC Kzx. buaz; SC Uzb. büğiz; NW Kaz. buaz; Nog. buğaz and SW Az., Osm., Tkm. boğaz. Some of these words mean also (or only) (of an animal) ‘pregnant’; the connection is obscure but as old as Xwar. xiii(?). See Doerfer II 792, 798. Cf. tamğa:k. Türkü viii boğzı: tok erti: ‘their throats were satisfied’ (eating hares and wild game) T 8: Uyğ. viii ff. Bud. kiçig kaŋlınıŋ kısğaçı boğuz bağı yok erser ‘if a small cart has no shafts or throat band’ (i.e. horse collar, it cannot move) TT V 26, 116; yalıŋ boğazı (sic.? boğzı) todmaz ‘his naked throat is not satisfied’ TT VI 14: Civ. boğzı ‘his throat’ TT VIII I.1; boğzınta do. 7; boğuz içinde kart bolup ‘if there is a swelling in his throat’ H I 187; o.o. 12 (ağrı:-), 185-8: Xak. xi boğuz (sic here and elsewhere, not boğaz as in printed text) al-halq ‘throat’ Kaş. I 364; three o.o.; boğzı: II 290, 8; III 264, 7; boğzın II 306, 4: KB boğuz ‘throat’ is common 991 (ülüg), 993, 1312 (boğuzıŋ), 2096 (boğzı), 3797 (boğzum), etc.: xiii(?) Tef. boğaz (sic) ‘throat’ 106: xiv Muh. al-halq boğuz Mel. 47, 1; Rif. 140 (boğaz): Çağ. xv ff. boğuz boğaz ḥulqūm ma‘nāsına ‘throat, windpipe’ Vel. 153; boğz (spelt) gülū wa ḥulqūm ditto San. 136v. 4 (quotn.); boğuz (spelt) gülū wa ‘alīq-i dawābb ‘throat and ‘cattle fodder’ (sic?) 136v. 12; boğuz is the Çağ. equivalent of Rūmi boğaça 136r. 26: Xwar. xiii(?) töl boğaz boldı ‘she became pregnant’ Oğ. 64-5; 83: xiv boğuz ‘throat; the neck of a stringed instrument’ Qutb 35; boğaz ‘throat’ Nahc. 18, 6: Kom. xiv ‘throat’ boğaz CCI, Gr.: Kip. xiii al-ḥulqūm boğa:z Hou. 20, 8: xiv (boğağ al-halq, also boğurdak and) boğaz Id. 33: xv al-halq boğaz Kav. 60, 14; ḥulqūm bowaz (in margin Tkm.(?) boğaz) Tuh. 12b. 5: Osm. xiv ff. boğaz (once xiv boğuz I 112) ‘throat’ in phr. TTS I 112; II 158; III 107; IV 118. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 78b, boγazp. 78b, boγaz
uig. mtü. AH. IM. CC. usw. boγaz ’Kehle’, (tar. trkm.) ’schwanger’, čag. az. boγaz, uig. mtü. boγuz, kkir. bōz ’schwanger’, oir. usw. pōs id., kaz. buγaz ’Kehle’, kzk. kaz. buaz ’schwanger’, čuv. pi̮r ’Kehle’, jak. buos ’стельная’; jak. buos-aχ ’глотка’; blk. boγ-ak ’Kehle, Schlund’; osm. boγurtlak ’Kehlknorpel’ < boγ ’erwürgen’