budursın
Meaning:
quail
budursın is a Karakhanid hapax. Its relationship to the later bıldırcın-type forms is probable but not fully settled; *buldursın has been proposed to explain the unusual structure of the attested form.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Wachtel
Russian:
перепел
Turkish (Azerbaijan):
bildirçin
Turkish (Türkiye):
bıldırcın
Bibliography 2
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 85p. 85
bïldïrčïn ‘quail’ (FZ, AH, KT) / bïldurčïn (BM) / buldurčïn (QT1, QT3–4, MAn) / böyürčin (AH-qip) / buyurčuq (TZ-tkm) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 309ap. 309a
(PU)D budursı:n ‘quail, Coturnyx’; as such Hap. leg., but obviously connected with the later words for ‘quail’ assembled below. Kaş. does not contemplate the existence of Turkish words containing six consonants and a long vowel, and it is possible that the original form was *buldursı:n, which links with the later forms and perhaps explains the intervocalic -d-, very rare in Xak.; -sı:n is a very rare Suff. but may have the same relation to -çın, which occurs as a Suff. of other names of birds, as -sıl to -çıl. The later form survives in SW Az. bildircin; Osm. bıldırcın, but all other modern languages use some form of Mong. büdüne (Kow. 1230, Haltod 312). Xak. XI budursı:n al-salwā ‘quail’ Kaş. I 513 (verse (çaklın-); translated al-summānī ‘quail’): (Çağ. xv ff. kerek (spelt; otherwise unknown) ‘a bird smaller than a grey partridge’, called salwā in Ar. and bıldırcın in Turkish San. 300r. 28; n.m.e. (the latter by implication not Çağ.)): Tkm.(?) XIII al-summān (VU) bildırcı:n Hou. 10, 9: XIV bıldırcın al-summānī in Tkm.; Kıp. buyurçın (-c-) Id. 36; al-summān VU buldurcın Bul. 11, 13 (only second -u- marked): XV (al-summān bedene Kav. 62, 13; Tuh. 19a. 12) the latter adds Tkm. buyurçun (mis-spelt buyurçuk).