𐰉𐰆𐰔-
buz-
Meaning:
to destroy; damage; ruin; defeat
Examples
Translations
German:
zerstören; verderben; zunichtemachen; schlagen
Russian:
разрушать; портить; уничтожать; разбивать
Turkish (Azerbaijan):
pozmaq, dağıtmaq; məhv etmək
Turkish (Türkiye):
bozmak; bozguna uğratmak
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 98b–99a, s.v. buz= (complete containing family)pp. 98b–99a, s.v. buz= (complete containing family)
buz= 1. ‘to spoil, destroy’ (g.) / buḏ= (QA, XŠ); Kimi väznin buzup ṣanʿat közätür ‘Some (poets) show (their) technique by breaking the metre’ (GUL+); ʿahd buz= ‘to break an oath’ (KA, QA); bayʿ buz= ‘to cancel a sale’ (KA) | buzġuluq ‘broken part’ (ON); Yanï üč buzġuluq qïldï ‘He broke the bow in three’ (ON) | buz- ġun ‘destructive’ (MAv); buzġun är ‘de- structive person’ (MAv); buzġunluq qïl= ‘to be up to mischief’ (MAv) | buzuq 1. ‘spoilt, ruined’ (MAv, MM). buzuq 2. ‘ruin(s)’ (QAt,c) [ABU 197 buzuġ ‘ruin(s)’]. buzuq 3. ‘s.o. considered strange and stu- pid’ (AH) | buzun1 ‘with used-up teeth’ (TZ ن ا ن سْ َ ٔ ا ل ا غُ وُ ر فْ مَ ) | buzun2 ‘being destroyed’ (QAba) / buḏun (QAa,b); buzun/buḏun bol= ‘to be destroyed’ (QAba/QAa,b) [QAt: yoq yoḏun bol=, QAc: yoq bol=] [a back- formation of yoq buḏun/buzun bol= <yoq yoḏun bol=; → yoq] | buzul= 1. ‘to be des- troyed, corrupted’ (QT3–4, MAv, QA, MM, NF, XŠ, AH, TZ); Rōzgārïmïz buzuldï ‘Our life has been ruined’ (QAt); Buzulmasun bu šarṭïm ‘This condition of mine must be kept’ (XŠ); yolda buzul= ‘to get stuck on the road’ (QT3) | buzlan= ‘to be des- troyed’ (TZ ar. ب َ رَّ خَ تَ ) | buzuš= ‘to contra- dict one another’ (MAv); Buzuštï iki sözi ‘The two things he said were at variance’ (MAv). buz= 2. ‘to untwist’ (QT1); Buzdï ägirmiš yipni ‘She untwisted the twisted yarn’ (QT1). buz= 3. ‘to change money’ (KT). buz= 4. ‘to plunder’ (IMb, AH) | buzul= 2. ‘to be taken in a raid’ (AH) | buzuq= ‘to be plundered’ (IMa); buzuqmïš ‘plundered’ (IMa ar. ة رَ ا غ ل ا ب ُ وُ ه نْ مَ ). buz= 5. ‘to erase’ (sth. written) (QA) [corruption of yoḏ=, q.v.] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 210a–b, s.v. buz- (complete entry)p. 210a–b, s.v. buz- (complete entry)
buz- aufreißen, zerreißen || yırtıp koparmak, yırtıp ayırmak; zerstören, vernichten, vertil- gen || yok etmek, yıkmak, imha etmek, boz- mak; verderben || bozmak; (Heer) aufreiben || (orduyu) yok etmek, mahvetmek; (Vorschrif- ten) verletzen || (kural, talimat, yönerge) çiğnemek; widerlegen || çürütmek buz- artat- zerstören 2 , verderben 2 , (Vor- schriften) verletzen 2 , zerstören und ver- nichten || yok etmek 2 , yıkmak 2 , bozmak 2 , (kural, talimat, yönerge) çiğnemek 2 buz- bošu- zerstören und aufgeben || yok etmek ve iptal etmek buz- butarla- aufreißen 2 , zerreißen 2 || yırtıp koparmak 2 , yırtıp ayırmak 2 buz- yantur- zerstören und umwenden || yok etmek ve çevirmek -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 936, s.v. *mʲuŕu (complete containing article)p. 936, s.v. *mʲuŕu (complete containing article)
-muŕu to press, damage: Tung. *muru-; Turk. *buŕ- / *boŕ-; Kor. *mīr-. PTung. *muru- 1 to press 2 to oppress 3 to touch (1 давить 2 при- теснять 3 задеть, зацепить): Evn. murke- 2, mụrlā- 3; Man. muri(nǯa)- ‘be stubborn’; Ul. murū- 1. ◊ ТМС 1, 559, 532. PTurk. *buŕ- / *boŕ- to damage, destroy (причинять вред, разру- шать): OTurk. buz- (Orkh., OUygh.); Karakh. buz- (MK, KB); Tur. boz-; Gag. boz-; Az. poz-; Turkm. boz-; Khal. puz- ( < Ogh.?); MTurk. buz- (Sangl.); Uzb. buz-; Uygh. buz-; Krm. buz- (T,H,K); Tat. boz-; Bashk. boδ-; Kirgh. buz-; Kaz. buz-; KBalk. buz-; KKalp. buz-; Kum. buz-; Nogh. buz-; SUygh. puz-; Khak. pus-; Shr. puza-; Oyr. bus-; Tv. bus-; Chuv. pъₙs-. ◊ EDT 389, VEWT 91, TMN 2, 337, Федотов 1 404, Егоров 150, ЭСТЯ 7. -s- in Chuv. may be explained either as a loan from Kypch. or as a reflex of the old cluster -ŕs- (Муд- рак Дисс. 98). PKor. *mīr- to push, press (толкать, давить): MKor. mīr’oat-, mī-či-; Mod. mīl-, mīl-čhi-. ◊ Nam 233, 234, KED 696, 698. ‖ See also notes to *bùro. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 389b–390a, s.v. buz- (complete entry)pp. 389b–390a, s.v. buz- (complete entry)
buz- (?bu:z-) ‘to destroy, damage’, and the like. S.i.a.m.l.g. with -u- except in SW Osm., Tkm. where it is -o-. Türkü vm altı: çuv Soğdak tapa: süledimiz buzdımız ‘we campaigned against the Sogdians of the Six Districts (Chinese l.-w. chou) and routed them’ I E 31; evi:n barkım buzdım ‘I destroyed their dwellings and property’ II E 34; 0.0. I E 34; II E 24, 25, 37, 39: Uyğ. vm ff. Bud. varhar sangram buzdumuz söktümüz erser ‘if we have destroyed and pulled down monasteries (Sanskrit Hend.)’ TT IV 6, 39; 0.0. U II 53, 4 (iii); TT X 190; commonest in the phr. buz- artat- e.g. örtüg tıdığlarığ alku emgeklig tuğumlarığ buzdaçı artatdaçı ‘destroying and putting an end to coverings, obstacles, and all painful rebirths’ U II 33, 5-6; 0.0. Suv. 134, 20; TT V, p. 14, note A23, 11 etc.; the words read tını boşup ‘his breath is laboured’ in U III 43, 31 should prob. be read tını buzup: Civ. yürek sıkılmak ‘heart disease’ and tin buzmak (sic}, see above) are associated in H I 1-5: Xak. xi ol ev buzdi: ‘he destroyed (hadama) the house (etc.)’ Kaş. II 8 (buza:r, buzmak): KB buşı bolsa begler buzar beglikin ‘if the begs become bad-tempered it destroys the rule of the begs’ 1414; 0.0. 1180 (etiglig), 548, 882 (erinç), 5263, 6056 (etçi:): xiv Muh. abtala iva nahaba ‘to render worth¬ less, to plunder’ bu;z- Mel. 21, 14 (only); manhüb ‘plundered’ bu:zmış Mel. 51, 11 (manhübu’l-ğâra bu:zukmı:ş Rif. 147): Ça§; xv ff. buz- xarâb kardan ‘to ruin, destroy’ San. i33r. 25 (quotns.): Xwar. xm(?) [yanı] üç buzğuluk kıldı ‘he broke the bow into three pieces’ Oğ. 343-4 (text uncertain): xiv buz- ‘to destroy, ruin, break’ Qutb 36; MN 77: Kom. xiv ditto CCI, CCG; Gr. 70 (quotns.): Kip. xin şarafa min sarfı l-dahab zva ğayrihi ‘to give exchange in the sense of giving exchange for gold etc.’(?) buz-, also al-nahb ‘to plunder’ and al-istilab ‘to carry off’ Hon. 35, 20: xiv buz- (‘with back vowel’) axada' l-şay’ ğârata{n) ‘to take something in a raid’, also naqada ‘to pull down, break’ Id. 30; nahaba buz- Bui. 8sr.: xv buz- axraba zva afsada (‘to corrupt, ill-treat’) Kav. 10, 4; axraba buz- Tuh. 6b. 13.