bȫg
The exact zoological identification is uncertain. The early forms bög and böy refer to a venomous spider-like animal; later members of the same word family denote tarantulas or wolf spiders in some Turkic languages, solifuges in others, and more generally spiders in still others. “Tarantula” is therefore a useful traditional gloss, not a secure species identification.
Kāšġarī calls bög the more correct form beside böy, but Erdal interprets this statement as a case of hypercorrection connected with the weakening of g to a glide. The original consonantism is consequently not entirely straightforward. The long ö, however, is supported by the early length notation and comparative evidence.
This word is distinct from the homonymous bög, a technical term used in the game of knucklebones.
Examples
No corpus links yet.
Translations
Bibliography 3
-
Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkicp. 123p. 123
The repeated appearance of üyür ‘(millet) seed’ as ügür in the DLT is a similar case of hypercorrect spelling: The documents of SUK have the spellings üyür, üür, ür, ü’r and yür. This is apparently also what happens when Kāšġarī (fol. 504) says that bög is “more correct” than böy for ‘poisonous spider’. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 323bp. 323b
1 bö:ğ ‘a poisonous spider, tarantula’. Survives in NC Kzx. büyö/büyü; NC Kumyk miya; Nogay biy; SW Osm. böy/böye (now obsolete ?); Tkm. mö:y. Arabic al-ṭaṭāt is not the usual word for ‘spider’ and prob. means ‘poisonous spider’. The Kip. translation ‘scorpion’ (normally ça:dan) is odd, and perhaps an error. Cf. örümçek. Xak. xi bö:ğ al-ṭaṭāt ‘a (poisonous) spider’ in one of the two languages (i.e. Xak. and Oğuz?) Kaş. III 131; bö:y al-ṭaṭāt, alternative form of bö:ğ, the latter is more correct (aṣaḥḥi) III 141: Çağ. xv ff. bew (or baw?) rutaylā ‘tarantula’ San. 127r. 29: Oğuz xi biy (so vocalized, but ?read böy) alternative form (luğa fi) of bö:y III 206 (it is perhaps implied that bö:y, too, was Oğuz): Kom. xiv böv ‘spider’ CCG; Gr.: Kip. xiii al-ʿaqrab ‘scorpion’ bö:y (also çaya:n) Hou. 11, 17: xiv bö:y al-ʿaqrab İd. 37; Bul. 11, 4: xv ʿankabūt ‘spider’ böy (and örümçük and) bew Tuh. 25a. 13: Osm. xiv ff. böv/böy ‘tarantula’; fairly c.i.a.p., esp. in dicts. TTS II 169; III 111; IV 125. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenpp. 82–83pp. 82–83
mtü. bög ’eine Art Insekt’, AH. böj (Hts. büj), MA. böji ’scorpion’, osm. böjä, bövä, böjü, büä, kzk. büjü ’Tarantel’, trkm. (kara) mȫj, bȫv ’тарантул’, kkir. (Jud.) böjü, böjön id.; kzk. büj, büjü, büjö, čag. tar. bi id. (> kalm. KWb. 47 bi ’Skorpion’), čag. mau ’Tarantel’, trkm. (Radl.) möj ’Phalange, eine giftige Spinne’; osm. büä-lik ’eine Art Hornisse’ ~ mo. (KWb. 57) böge-sün ’Laus, Ungeziefer’ Vgl. *bügäl 91b