𐰲𐰉𐰾
çavış
Meaning:
army commander; military officer
Originally the principal military officer serving a khagan, the military counterpart of the counsellor. In later periods the title also denoted court escorts, heralds and lower-ranking officers.
Examples
Translations
German:
Heerführer; militärischer Befehlshaber
Russian:
военачальник; военный начальник
Turkish (Azerbaijan):
ordu komandanı; hərbi vəzifəli
Turkish (Türkiye):
ordu komutanı; askerî görevli
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 110bp. 110b
čawuš 1. ‘sergeant’ (IMb ar. شَاوُوش, MG) / čawïš (IMa). čavuš 2. ‘army commander’ (XŠ, KD ar. نَقِيب). čavuš 3. ‘who precedes the king and calls for honour and respect’ (AH) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 406–407pp. 406–407
*č῾abu army, war: Tung. *čabu-ka; Mong. *čaɣur; Turk. *čAbuĺ(č); Jpn. *tupa-. PTung. *čabu-ka army (войско): Neg. čawxa; Man. čōχa; SMan. čuahə ‘soldier’(1141); Jurch. čaw-xa (269); Ul. čaụχa; Ork. čaụχa; Nan. čaoχa; Orch. čaụxa; Ud. čawaha, čauha; Sol. čoɣa. ◊ ТМС 2, 402. Man. > Dag. čōga, čuag (Тод. Даг. 181). PMong. *čaɣur military raid (военный поход): MMong. ča’ur (SH); Bur. sūr sereg; Ord. čirik čūr ‘army’. PTurk. *čAbuĺ(č) military commander (военный командир): OTurk. čabuš (Orkh., Yen.), čavuš (OUygh.); Karakh. čavuš (MK); Tur. čavuš; Az. čovuš ‘leader of a pilgrimage’; MTurk. čawuš (Sangl.); Krm. čavuš (K) ‘senior worker’; Kum. čawuš ‘herald’. ◊ VEWT 101, EDT 399, TMN 3, 35-38. Criticism of the hypothesis of the word’s Iranian origin see in TMN. PJpn. *tupa- 1 armour, weapon(ry) 2 soldier (1 вооружение, оружие 2 солдат): OJpn. tupa-m(w)ono 1, 2; MJpn. tufa-mono 1, 2; Tok. tsùwamono 2; Kyo. tsuwamonó 2; Kag. tsuwamonó 2. ◊ JLTT 558. Accent is not clear. ‖ Владимирцов 209. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 399ap. 399a
çavuş originally the principal military officer of a xağan, ‘army commander’, and the like, the military counterpart of bilge:. As time went on the post gradually lost status; in the medieval period no standard translation is possible since the çavuş was at various times the principal escort of the sovereign, a member of the corps of royal sergeants-at-arms, and a police officer in government offices and provincial headquarters. Survives only(?) in SW Osm. where it now means ‘(military) sergeant; (civil) door-keeper or messenger in government offices and the like’. See Doerfer III 1055. Türkü viii bilge:si: çavuşı: erti: ‘he was his Counsellor and Army Commander’ Ix. 17 (and see alp); a.o. T 7 (bilge:) (these passages are mistranscribed and mistranslated in the current editions): viii ff. Yen. Çavuş Tun Tarxan beŋü:si: tike: bertimiz ‘we have erected a memorial stone to the Army Commander Tun Tarxan’ Mal. 30, 3 (there mistranscribed): Xak. xi çavuş allaḏī yusawwī’l-ṣufūf fi’l-ḥarb wa yaza‘u’l-cund ‘ani’l-ẓulm ‘(the officer) who marshals the ranks in battle and restrains the army from (committing) atrocities’ Kaş. I 368: xiv Muh. (in a list of titles of office, etc.) şāwūş ça:vuş (mis-spelt ca:kuş) Mel. 57, 15; Rif. 156: Çağ. xv ff. çawuş (spelt) (1) çūbādār ‘mace-bearer’ which is a word for the yasavul (mounted mace-bearer) and eşik ağası (door-keeper) (quotn.); (2) ‘a man who goes ahead of a caravan and acts as their guide (hādī) and announces the departure and the stop for the night’; in Ar. qā’id (quotns.) San. 209v. 22: Xwar. xiv çawuş ‘mace-bearer, herald’ etc. Qutb 42: Kip. xiv ça:wūş (c-) huwa’llaḏī yamşī amāma’l-malik bi’l-ta‘ẓīm wa’l-iḥtirām ‘(the officer) who goes before the king and calls for honour and respect’ Id. 47. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 101bp. 101b
mtü. IM. AH. čag. osm. čavuš (mtü.) ’Offizier, der die Schlachtreihe ausrichtet’, (čag. osm.) ’Gerichtsdiener, Aufseher, Polizeidiener, Wächter’ (> ung. csauusz ’nuntius, Herold’); čag. čavči ’ein öffentlicher Ausrufer’ < pers. čāvuš