𐰲𐰆𐰉
çuv
Meaning:
district, prefecture
Attested in altı çuv Soğdak “the Sogdians of the six prefectures” (Kül Tegin E31; compare Bilgä Qağan E24–25). The term is borrowed from Chinese 州 (zhōu) “prefecture” and refers to six Sogdian administrative districts in the Ordos region. The similarly spelled čuv “receipt, document copy” in Old Uyghur texts is a separate loan from Chinese 抄 (chāo); it is also unrelated to çav “fame, reputation”.
Examples
Translations
German:
Verwaltungsbezirk, Präfektur
Russian:
округ, административная область
Turkish (Azerbaijan):
inzibati dairə, vilayət
Turkish (Türkiye):
idari bölge, vilayet
Bibliography 1
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 394a, entry 1 çuvp. 394a, entry 1 çuv
1 çuv Hap. leg.; l.-w. fr. Chinese chou ‘district’ (Giles 2,444). This identification was made by S. G. Klyashtornyi, Drevnetyurkskie runicheskie pamyatniki, Moscow, 1964, p. 94. Türkü viii altı: çuv Soğdak ‘the Sogdians of the Six Districts’ I E 31.