𐰴𐰢𐰃𐰲

kamıç

Meaning:
ladle

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen No cognate has been entered for this language yet.
Turkish (Azerbaijan) No cognate has been entered for this language yet.
Turkish (Türkiye) No cognate has been entered for this language yet.
Salar No cognate has been entered for this language yet.
Gagauz No cognate has been entered for this language yet.
Crimean No cognate has been entered for this language yet.
Uyghur No cognate has been entered for this language yet.
Uzbek No cognate has been entered for this language yet.
Kazakh No cognate has been entered for this language yet.
Nogai No cognate has been entered for this language yet.
Siberian Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Kyrgyz No cognate has been entered for this language yet.
Altai No cognate has been entered for this language yet.
Alan No cognate has been entered for this language yet.
Kumyk No cognate has been entered for this language yet.
Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Bashkir No cognate has been entered for this language yet.
Tıva xımış
Khakas xamıs
Sakha (Yakut, Dolgan) xomuos
Khalaj No cognate has been entered for this language yet.
Chuvash No cognate has been entered for this language yet.

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
Schöpflöffel
Russian:
черпак, ковш
Turkish (Azerbaijan):
çömçə, uzun dəstəkli qaşıq
Turkish (Türkiye):
kepçe

  • Егор Николаев (2022) Наименования традиционной посуды и утвари в якутском и хакасском языках: литературно-нормативные и диалектные параллели p. 381
    Хакасское хамыс ‘ковш, ковшик, поварешка’ [20. С. 796], якутское хамыас, хомуос ‘ковш, черпак; большой деревянный ковш для черпания жидкостей; ковш, ковшик, черпак; большая ложка’ [17. II. С. 3291, 3474]. Восходит к др.-тюрк. qamïč ‘черпак, ковш’ [24. С. 415]. Диалектные варианты як. хомуос очень разнообразны: удьаа, ойм. ‘большой деревянный ковш’ [28. С. 259], уһаайах ‘ковш; ковш из березовой щетки, с узорчатой ручкой’ [17. III. С. 3076], бадьаа ‘большой деревянный ковш’ [17. I. С. 512], дайбыыр ‘деревянный ковш (у вилюйских якутов)’ [17. I. С. 665], дайбыр, эвф. ‘деревянный ковш’ [28. С. 84].
    Download
  • Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 440
    QAMÏC черпак, ковш
  • Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig p. 503
    kamıç kepçe (Mir)
  • Prof. Dr. Marcel Erdal (Frankfurt, Federführung), Prof. Dr. Jost Gippert (Frankfurt), Prof. Dr. Klaus Röhrborn (Göttingen) und Prof. Dr. Peter Zieme (Berlin) (2001) VATEC-Projekt
    Transliterationk1mIč
    genaue Transkriptionk(a)mıč
    Transkriptionkamıč
    Morphemkamıč
    GlossierungSchöpflöffel
    Wortart/Funktionn
    Visit
  • Talat Tekin (1993) Book of Omens p. 55
    k(a)mıç ladle
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 626
    kamıç ‘ladle’. Survives with minor phonetic changes in NE Koib., Küer., Sag. R II 486 and Khak. Cf. çömçe:, kaşık. Türkü vin ff. (a devout old woman stayed behind in a deserted camp) yağlığ kamı:ç bulu:pan (so read) ‘she found a greasy ladle’ (and kept alive by licking it) IrkB 13: Xak. xi kamıç al-miğrafa ‘ladle’ Kaş. I 359; two 0.0.: xiv Muh.( ?) al-miğrafa kamıç Rif. 169 (only): Kip. xiv kamuç (sic) al-miğrafa; wa 'urribat bi’l-cumcâ ‘Arabicized as cumca’ Id. 76.