𐰴𐰺𐰀 𐰚𐰇𐰠
Kara Köl
Meaning:
Qara Köl, lake and battle site in the campaign against the Az
Examples
Translations
German:
Qara Köl, See und Schlachtort im Feldzug gegen die Az
Russian:
Кара-Кёль, озеро и место сражения с племенем аз
Turkish (Azerbaijan):
Qara Köl, Az tayfası ilə döyüşün baş verdiyi göl
Turkish (Türkiye):
Qara Köl, Azlarla savaşın yapıldığı göl
Bibliography 1
-
Talat Tekin (1998) Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukukp. 51, Kül Tigin N2–3, translation (complete Az campaign passage)p. 50, Kül Tigin N2–3, transcription (complete Az campaign passage)p. 51, Kül Tigin N2–3, translation (complete Az campaign passage)
(O sırada) Az halkı (da) düşman oldu. (Onlarla) Kara göl’de savaştık. Kül Tigin otuz bir yaşında idi. Alp Şalçı kır (at)ına (K 3) binip sabırsızca hücum etti. Az’ların İlteber’ini tuttu, Az halkı orada yok oldu. p. 50, Kül Tigin N2–3, transcription (complete Az campaign passage)Az bodun yağı boltı. Kara költe süŋüşdümiz. Kül Tigin bir kırk yaşayur erti. Alp Şalçı akın (K 3) binip oplayu teğdi. Az Elteberiğ tutdı. Az bodun anta yok boltı.