𐰴𐰉𐰽-
kavış-
Meaning:
come together; assemble; be united
Examples
Translations
German:
zusammenkommen; sich versammeln; sich vereinigen
Russian:
сходиться; собираться; соединяться
Turkish (Azerbaijan):
bir araya gəlmək; toplaşmaq; birləşmək
Turkish (Türkiye):
bir araya gelmek; toplanmak; birleşmek
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 244a, s.v. qav=¹p. 244a, s.v. qav=¹
qav=¹ ‘to be collected’ (QA-1x) [CL580a speculatively assumes *qaw= as the root of qawïr= and qawïš=]; Mašrïqdïn maġrïbġa tegi qïrq qarï yer qavar erdi ‘From East to West forty spans of earth were collected’ (QA) | qavuq1 ‘bladder’ (MA, KA, AH) [osm. qavuq; tt.dial. kavuk; tel. kuuk]; Qavuqï tašlïġ boldï ärniñ ‘The man acquired gravel in his bladder’ (KA) | qavïr=; qavra quč= ‘to embrace closely’ (XŠ) | qavrïl= 1. ‘to shrink’ (QT1 ar. اِشْمَأَزَّ); Qavrïlur anlarnïñ köñülläri ‘Their hearts shrink’ (QT1) [CL 586b qavrïl= ‘to be constricted’] qavrïl= 2. ‘to adhere’ / qavrul= (MAv) | qavruluš= ‘to approach’ (MAv) | qawïš= 1. ‘to meet; be united’ (QA) / qawuš= (QT3, QA ar. وَصَلَ, NF, XŠ) / qavuš= (QT3, MAv, TZ) / qovuš= (CCb); Män uluġ kün birlä qavïša tuġdum ‘I was born in conjunction with the great day’ (QAc); Ikkisiniñ arqasï qawuša tuqdïlar ‘The twins were born with their backs joined together’ (QAb); qawuštur= ‘to bring together’ (QT3, NF). qavïš= 2. ‘to have sexual intercourse’ (QA) | qawšul= ‘to be made to meet’ (QT3) | qawšun= ‘to meet’ (MAv) | qawšur= ‘to put together’ (NF, XŠ) / qavšur= (QT2, MG); Anda yawuq käldi anča kim iki yay qavšuru tutsa yā taqï yaqïnraq ‘He came as near as the distance of two bows joined together, or even nearer’ (QT2) | qol qawšur= ‘to fold the arms (in attendance)’ (NF, XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 347bp. 347b
kavıš- zusammenkommen, sich treffen || buluşmak, birleşmek; sich einlassen mit, sich anschließen || karışmak, katılmak; (Zähne) aufeinander gepresst sein || (dişler) birbiri üstüne bastırılmış olmak; sich (sexuell) vereinigen || (cinsel) birleşmek; vermischt werden || karışık olmak; (Sternbilder, Planeten) in Konjunktion stehen || (takım yıldızları, gezegenler) bir araya gelmek, kavuşmak; sich wiedersehen || kavuşmak, yeniden görüşmek
kavıš- birik- zusammenkommen₂, sich vereinigen₂ || buluşmak₂, birleşmek₂ -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 762–763, *k῾apVpp. 762–763, *k῾apV
*k῾apV to bring close, rub against: Tung. *xab-; Mong. *kabi; Turk. *Kab-. PTung. *xab- to rub, wipe off (вытирать): Evk. aw-; Evn. aw-; Neg. aw-; Ul. χāwụ-; Ork. χaw-; Nan. χao-; Orch. au-; Ud. au-. ◊ ТМС 1, 7. PMong. *kabi 1 close to, near 2 to touch, whet (1 близко 2 трогать, точить): WMong. qabi 1, qabira- 2 (L 897, 898); Kh. xav́ 1, xavira- 2; Bur. xabār, xabada 1; Kalm. xäwə 1, xäwr- 2; Ord. xaẃā, xawā. ◊ KW 178, 179. PTurk. *Kab- 1 to unite, bring together 2 be brought together (1 объединять, собирать 2 собираться): OTurk. qavɨr- 1 (OUygh.), qavɨš2 (Yen., OUygh.); Karakh. qavur- 1 (MK, KB), qavɨš- 2 (MK); Tur. kavuš2; Gag. qauš- 2; Az. Govuš- 2; Turkm. Govur- 1, Govuš- 2; MTurk. qavuš2 (Qutb, Бор. Бад.); Uzb. qɔwuš- 2; Uygh. dial. qavuš- 2; Krm. qavuš- 2; Tat. qawɨš- 2; Bashk. qawɨš- 2; Kirgh. qōš- 2; Kaz. qawɨs- 2; KKalp. qawɨs2; Nogh. qawɨš- 2; SUygh. qawɨs- 2; Oyr. qabɨr- 1; Tv. xavɨr- 1; Tof. xabɨr1; Chuv. > Danube Bulg. koubraton ‘collector, unifier (of lands)’. ◊ VEWT 216, EDT 585, 588, ЭСТЯ 6, 14-16. OT also has quvra- ‘come together, assemble’, with a rather strange vocalism (see EDT 586 - but modern forms like qura- are not related, being borrowed from Mong. qura-, qurija-). ‖ KW 178, 179, Цинциус 1984, 77-78. A Western isogloss. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 588ap. 588a
kavış- Co-op. f. of *kav-; ‘to come together, assemble’. S.i.s.m.l. in NW, SW. Türkü viii altu:n yış üze: kavışalım ‘let us assemble in the Altay mountain forest’ T 20; o.o. T 12 (üçegü:), 21: Uyğ. viii kavışalım Şu. E 11; kavışıp do. W 6: viii ff. Bud. inisi birle kavışdı ‘he met his elder brother again’ PP 52, 6; birle kavışmış ‘united’ (kinsfolk) U III 33, 16; kavış- is fairly common in TT VI meaning (of two families) ‘to meet’ 311; (of husband and wife) ‘to live together’ 314; ‘to have sexual intercourse’ 321, 328; (of the warp and woof) ‘to be interwoven’ 394; künli aylı karışu kavışu yorıyur ‘sun and moon move in opposition and conjunction’ 324; o.o. TT X 486; U II 10, 20, etc.: Civ. (if a man cuts his nails on a Sheep day) edgü öglisi bilen kavışur ‘he meets someone well disposed to him’ TT VII 32, 11–12: Xak. xi erkek tişi:ke: kavuşdı: ‘the male mated (nakaha) with the female’; the original concept is one of the conjunction of one thing with another (ittişālu’l-şay’ bi’l-şay’); hence one says kada:ş kada:şka: kavuşdı: ‘one kinsman joined (ittaşala) another’; hence mulāqāti’l-malikayn bi’l-şulh ‘peace negotiations between two kings’ are called kavşut (prov.); and it is permissible to substitute -w- for -v- Kaş. II 102 (kavuşu:r, kavuşma:k); kuçuşup takı: kavuştum ‘I embraced and befriended him’ (şāhabtuhu) III 188, 20: KB tapuğ birle kavşur saŋa edgü eş ‘because of your service a good companion befriends you’ 4053; a.o. 6176 (erki:): xiv Rbğ. iki kavuştılar ‘the two mated’ R II 471: Çağ. xv ff. kawuş- (spelt) ba-ham paywastan ‘to be joined together’ San. 278v. 25 (quotn.): Xwar. xiv kavuş- ‘to meet, to embrace’ Qutb 137: Kom. xiv ‘to join one another’ kovuş- (sic) CCG; Gr.: Kip. xv alqa ‘to meet’ kawuş- (or koş- ?) Tuh. 6b. 5. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 216a–bp. 216a–b
kav-yš uig. kav-yš (Rezipr.) ‘zusammenkochen, sich vereinigen’, (Fakt.) kaw-ur; (Rezipr. Fakt.) kab-š-ur; osm. kav-uš, tel. kabyš, kom. kobyš, kkir. kūš. ∼ mo. (KWb. 164) qam-ǯi ‘zusammenkommen, sich vereinigen’. LTS 127; Joki 175