𐰴𐰆𐰺𐱃𐰍𐰀
kurtga
Meaning:
old woman
Examples
Translations
German:
alte Frau
Russian:
пожилая женщина, старушка
Turkish (Azerbaijan):
qoca qadın
Turkish (Türkiye):
yaşlı, ihtiyar kadın
Bibliography 10
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp.265ap.265a
qurtġa ‘old woman’ (QT1, QT3–5, MAn, QA, XŠ) / qurtqa (QT1, QT3, QT5, QA, XŠ, CCb); qurtġa/qurtqa ana ‘wet-nurse’ (QA); qurtqa kiši ‘old woman’ (XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp.425bp.425b
¹kurtga Greisin, alte Frau || yaşlı kadın -
З. М. Саттарова (2016) Словарь омонимы крымскотатарского языка (на уровне лексем и словоформ)p.43, entry224, КЪУРТКЪА Ip.43, entry224, КЪУРТКЪА I
КЪУРТКЪА – I диал. старушка син. къартийчик (Халкъ масалларында къурткъа обрызына чокъ расткелемиз). -
Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig505505kurtga yaşlı, ihtiyar (Mir)
-
Talat Tekin (1993) Book of Omens5757kurtga old woman
-
Д. Г. Тумашева (1992) Словарь диалектов сибирских татарp.129p.129
ҚОРТҚА Тоб., Тем. — см. қортқайақ. ҚОРТҚАЙАҚ Себ. — карчык; старуха. Қортқайақлар ату кийэтеген. См. кимпер, мамá, пашлык, өннә 2, кёкшүнак. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp.648bp.648b
(D) kurtğa: ‘old woman’; the feminine equivalent of avıçğa: and, like it, an old word ending in -ğa:; n.o.a.b. Türkü viii ff. IrkB 13 (teŋrilig): Man. M III 11, 15 (i) (E ersi:-): Uyğ. viii ff. Man. M II 11, 16, etc. (tetrü:): Xak. xi kurtğa: al-‘acūz ‘the old woman’ Kaş. III 259, 19; n.m.e.: KB bu kurtğa ‘this old (world)’ 1547; a.o. 399 (ersel): xiii(?) Tef. (my wife is) kurtka: (sic) ‘an old woman’ 218: xiv Rbğ. ditto R II 948 (quotns.): Çağ. xv ff. kurtğa: (spelt) ‘acūza wa pīrzāl (‘an old man of authority’) San. 286r. 5: Xwar. xiv kurtğa/kurtka ‘old woman’ Qutb 145: Kom. xiv ‘old woman’ kurtka CCG; Gr. -
М. А. Хабичев (1971) Карачаево-балкарское именное словообразование (опыт сравнительно-исторического изучения)p.59p.59
Название субъекта: сбалк. къурт-ха (карач. къарт-къуртха) «баба-яга», видимо, от къурт<къарт «старый», «старая». Ср. кум. Г., 204 къурткъа «старая женщина».
-
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp.304ap.304a
uig. (Gab.) kurt-γa, kurt-a ’alte Frau’, mtü. kurtya ’die Alte’, uig. čag. kom. kurtka ’eine alte Frau’, kaz. kortkå; bar. kür. kurtka-jak id., soj. kurγajak ’eine alte Frau, ein altes Weib’, tel. leb. sag. šor. kurtujak, soj. (Kat.) kurujak, (P.) kurjak ’бабка, старуха’; krg. (Kat.) kuruǰak, kurud́ak, kurujak, hak. kyz. χurajaχ, sag. χurtujaχ ’старуха’ -
Н. А. БАСКАКОВ (1963) НОГАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬp.189ap.189a
куртка́ старуха, бабка; ◊ куртка шаш бот. а) ковыль; б) кн. растение, которое сеют в песках для укрепления почвы.