𐰴𐰆𐰔
kuz
Meaning:
shady northern slope of a mountain; north
Examples
Translations
German:
schattiger Nordhang eines Berges; Norden
Russian:
тенистый северный склон горы; север
Turkish (Azerbaijan):
dağın kölgəli şimal yamacı; şimal
Turkish (Türkiye):
dağın gölgeli kuzey yamacı; kuzey
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 267b, quzp. 267b, quz
quz ‘a place which the sun doesn’t reach when it rises’ (AH) [cf. CL 681b] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 434b, ¹kuzp. 434b, ¹kuz
¹kuz Norden || kuzey -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 816, containing etymon *k῾i̯ǖjŕop. 816, containing etymon *k῾i̯ǖjŕo
*k῾i̯ŭ́jŕo cold wind, fog, North: Mong. *koji-; Turk. *Kuŕ; Jpn. *kúi-rí. PMong. *koji- North(wards), back(wards) (север, зад, задняя сто- рона): MMong. qojina (SH, HY 50), qūjna ‘following’ (IM); WMong. qoji-na, qoji-si (L 954); Kh. xojno, xojš; Bur. xojno, xojšo; Kalm. xȫnə (КРС) ‘after’; Ord. xoö̯no ‘back, West’; Mog. qoina (Weiers); Dag. xuai-nə (Тод. Даг. 178 xuaina), huajne (MD 165); Dong. qui-na; Bao. χui-nə; S.-Yugh. χöi-ne; Mongr. xwăno (SM 177), xwădi ‘qui est derrière’ (SM 176), xui-no. ◊ MGCD 359. PTurk. *Kuŕ Northern slope (северный склон): OTurk. quz (Yen.); qurɨ ‘West’ (Orkh.),; Karakh. quz (MK); Tur. koz, guz (dial.), kuzej; Az. Guzej; Turkm. Guzaj; MTurk. quz (AH, Pav. C.), quzaj (Pav.C.); Uygh. quz; SUygh. qozan ‘sunset’ (Mal.); Khak. xosxar ‘Polar star’; Oyr. qusqaj (Tuba ). ◊ VEWT 305, EDT 680, ЭСТЯ 6, 106-107. PJpn. *kúi-rí ( ~ -əi-) fog (туман): OJpn. kiri; MJpn. kírí; Tok. kìri; Kyo. kírí; Kag. kíri. ◊ JLTT 451. ‖ Дыбо 45. The root contains a rare cluster *-jŕ-. The Jpn. form can belong here if *-ri is originally suffixed (which is in fact quite probable, given the exceptional structure of the word with medial -ui- ~ -əi-). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 680b, kuzp. 680b, kuz
kuz (ku:z ?) ‘the northern side of a mountain seldom reached by the sun’. Perhaps still survives in SW Osm.; base of the word (etymology obscure) Az. ğuzey; Osm. kuzay/kuzey; Tkm. ğuzay ‘north, northern’. Türkü viii T 7 (çogay): Xak. xi al-maqnuwatu’l-cabal ‘the shady side of a mountain’ is called kuz ta:ğ, that is the side which the sun does not reach until it has passed the zenith, and is to the left (‘an yasār) of the sun; frost and snow reign there; prov. kuzda: ka:r eğsü:me:s ‘there is no shortage of snow on the shady side of a mountain’ Kaş. I 325; ku:z ta:ğ same translation III 124: KB 5372 (kotuz): Kip. xiv kuz ‘a place which the sun does not reach when it first rises’ İd. 71: Osm. xiv to xvi kuz 'a place which the sun does not reach’; in several texts TTS II 672; III 492; IV 558: xviii kuz . . . (2) in Rūmi, ‘(a part of) the mountains on which the sun does not shine’, and, more generally, ‘shade’ (sāya) San. 287r. 22. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 305b, *kūzp. 305b, *kūz
*kūz: atü. kuz ’Gebirgsweide’, (Gab.) ’Refugium’, mtü. kūz: k. taγ ’Berg im Norden, den die Sonne nicht bescheint’, AH. kuz ’güneş, dokunmaz yer’; čag. koz-aj, kuz-aj ’ein Ort, wo keine Sonne hindringt’, az. (Hus.) kuz-ej, kuz-ov; tub. kus-kaj jan ’Mitternachtsseite’; s-uig. kozan ’закат солнца’ Räs., UAJ 36: 395