قاز
kāz
Meaning:
goose
The first vowel was long; this is independently supported by Turkmen gāz and Sakha xās. Chuvash xur shows the regular Oghur r corresponding to Common Turkic z, supporting reconstruction of the final consonant as *ŕ at the deeper Proto-Turkic level.
The deeper etymology is disputed.
Kāšγarī glosses qāz as “duck” and ördäk as “goose”; Clauson treats this as a reversal of the glosses in view of the broader Turkic evidence.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Gans
Russian:
гусь
Turkish (Azerbaijan):
qaz
Turkish (Türkiye):
kaz
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 351p. 351
1 kaz Gans || kaz
kaz hanı König der Gänse || kazların hükümdarı, kaz kralı
kaz ödräk aŋıt Gans, Ente und Rostgans || kaz, ördek, angut
kaz ünlüg mit Gänsestimme (Übersetzung von Skt. haṃsasvara; Name eines Prinzen) || kaz sesli (Skt. haṃsasvara’nın çevirisi; bir prensin adı)
kaz üri (br) → kaz üyüri
kaz üyüri Gänsekorn, weißer Senf (Sinapis glauca, Roxb.) || kaz tahılı, beyaz hardal (Sinapis glauca, Roxb.)
kaz üyüri ävini Senfkorn || hardal tahılı, hardal tanesi
kaz yüri (br) → kaz üyüri
kazlar hanı König der Gänse || kazların hükümdarı -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 679a–bp. 679a–b
?F 1 ka:z ‘goose’. S.i.a.m.l.g.; Kaş. consistently translates 1 ka:z al-baṭṭ ‘duck’ and ördek al-iwazz ‘goose’, but this must be an error. The word is generic, particular species being identified by preceding qualifying words. Almost certainly an early l.-w. fr. some Indo-European language, prob. Tokharian, cf. Sanskrit haṃsa, Old English gōs, German Gans. L.-w. in Pe., etc., Doerfer III 1389. Uyğ. VIII ff. Bud. kazlar begige oxşatı ‘like the leader of (a flight of) geese’ TT X 133; a.o. do. 160 (tizig); o.o. Pfahl. 6, 6 etc. (üyür, q.v.); Suv. 4, 12 (ördek): Civ. TT VIII M.25 (üyür): Xak. XI ka:z al-baṭṭ (see above) Kaş. III 149; about a dozen o.o.: KB kaz ‘geese’ (ducks, swans, and swallows) 72: XIV Muh. (under ‘water birds’) al-baṭṭ wa’l-iwazz ka:z Mel. 73, 5; Rif. 176: Kom. XIV ‘goose’ kaz CCI; Gr.: Kip. XIII al-iwazz ka:z Hou. 10, 5: XIV kaz al-wazz (sic, Sec. f. of iwazz) İd. 71; karaca: ka:z al-lağlağ (according to the Kāmūs not the same as al-laqlaq ‘stork’, but not further specified) do. 70; ditto (both entries) Bul. 11, 11: XV al-iwazz ka:z Kav. 39, 4; 62, 12; Tuh. 4b. 11 (and töpe kaz). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 243ap. 243a
*kāz (< *kāŕ): mtü. kāz ‘Gans’, trkm. kāz ‘гусь’, uig. čag. usw. kaz, jak. χās, tob. oir. usw. kas, čuv. χor, χur id.
~ ma. (Poppe 120) garu (< *kāra-gū) ‘Schwan’ ~ tu. (Vas.) gāre ‘филин’, ‘сова’, ‘большой серый лебедь’