kȫgürçgün

Meaning:
pigeon, dove

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen gȫgerçin
Turkish (Azerbaijan) göyərçin
Turkish (Türkiye) güvercin
Salar gürgunçük
Gagauz güvercin
Crimean gögercin
Uyghur kögän
Uzbek The cognate has disappeared from this language.
Kazakh kögerşin
Nogai kögerşin
Siberian Tatar kügältsin
Kyrgyz kögüçkön
Altai The cognate has disappeared from this language.
Alan kögürçün
Kumyk gögürçün
Tatar kügärçen
Bashkir kügärsen
Tıva kögēzin
Khakas The cognate has disappeared from this language.
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj kȫkärçik
Chuvash kăvakarçăn

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
Taube
Russian:
голубь
Turkish (Azerbaijan):
göyərçin
Turkish (Türkiye):
güvercin

  • SIL International (2023) Turkmen-English Dictionary (Türkmençe-Iňlisçe Sözlük) p. 167a (PDF p. 168), entry gögerçin
    gögerçin [gö:gerçin] n wild pigeon, wild dove;
  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic p. 170b, entry kögärčgün
    kögärčgün ‘dove’ (QA) / kögärčgin (QAc) / kögärčün (QAt, XŠ) / kögürčün (QT₅) / kögärčin (QT₅, MAn, KA, XŠ, GUL, AH, TZ, DM) / kövärčgün (QAt) / kövärčin (KT) / kügürčin (CCb); boyun ala kögärčin ‘Barbary dove’ (MAn ar. فَاخِتَة)
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 399b, entries kögürčgän and kögürčgün
    kögürčgän Taube || güvercin (s./bk. Mo. kegürǰigene)
    kögürčgän atayı Taubenjunges || güvercin yavrusu
    kögürčgän mayakı Taubenkot || güvercin dışkısı
    kögürčgün atayı → kögürčgän atayı
    kögürčgün ažunı Taubenexistenz || güvercin varlık şekli
    kögürčgün → kögürčgän
  • Д. Г. Тумашева (1992) Словарь диалектов сибирских татар p. 105, entry КҮГӘЛЦИН
    КҮГӘЛЦИН Тоб. Р. — кыргый күгәрчен; дикий голубь.
  • Э. Р. Тенишев (1976) Строй саларского языка p. 393, entry KÖRGÜNƷÜX
    KÖRGÜNƷÜX (улл.) /gürgun-čük (ПЛ) голубь. Ср. турк. gögerčin голубь; тур.лит. güverǯin голубь; Деде Коркут gögerčin голубь (МЕ II 122); аз.диал. gügärčin голубь (ГД 207), g’övärčin голубь (M.Clach. 215), g’üärčin голубь (НПШ 209); кбалк. kögürčün голубь; тат. kügärčen голубь; ккалп. kögeršin голубь; караим.трок. kürgüčün голубь (РСл II 1460); кирг. kögürčkön, kögüčkön голубь; уйг.кашг. kögän голубь (СЕМ 131); тув. kögebuga голубь; с-юг. köküšken, köküškon, köküskon голубь (СИ 68); кипч. kökärčin голубь (At 206; AZaj 101); Казвини kögerči голубь (Казвини 207); монг. xürzgene голубь; венг. kökörcse голубь (Gombocz 102)/Hasan Eren, Türkçe gök kelimesinin türevleri, — J.Dény Armağanı, Ankara 1958, s. 85; M.Páilo, Nyelvtudományi Közlemények, XLVI, 154–158/. См. KURGUNƷUX, KURGUNƷ’UX, KURGUNƷYX.
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 713b, entry kögürçgü:n
    (D) kögürçgü:n (? gö:-) ‘pigeon, dove’; morphologically obscure, but prob. connected with 4 kö:k in the sense of ‘a grey bird’. S.i.s.m.l. in NC, NW, SW with phonetic changes; SW Az. köyerçin; Osm. güvercin; Tkm. gö:gerçin. NE languages use quite different words or phr. and SE, SC forms of Pe. kabūtar. Uyğ. VIII ff. Bud. kögürçgen Suv. 299, 6 (aŋıt); 620, 20; Civ. kögürçgen H I 40 (çokrat-): Xak. XI kögürçgü:n al-ḥamām ‘pigeon, dove’ Kaş. III 419: Çağ. XV ff. kögerçin kabūtar ‘pigeon, dove’ San. 308r. 1: Xwar. XIV ditto Qutb 101: Kom. XIV ‘dove’ kügerçin CCG; Gr.: Kip. XIII al-ḥamām köwercin Hou. 10, 6: XIV kögerçin ditto Id. 83; Bul. 12, 4: XV ditto Kav. 39, 5; ḥamām öğercin (corrected below to kö:-) Tuh. 13a. 10.
  • Gerhard Doerfer, with the collaboration of Wolfram Hesche, Hartwig Scheinhardt and Semih Tezcan (1971) Khalaj Materials p. 298, entry kö̂kȫrčgän
    kö̂kȫrčgän ‘dove’ (K. kȫkȫrčgün, in the text erroneously kȫkürčkǖn, T. gȫgärčin) < *kö̂kȫrčgänä // (C. kăvakarčăn, Oirot Mo. kögöljirgene) = kȫᵒkärčik T. 100, gā⁵u̯āčin M. 55
  • Н. А. БАСКАКОВ (1963) НОГАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ p. 176, entry коьгершин
    коьгершин 1) голубь, голубка; // голубиный; 2) поэт. голубка, любимая, возлюбленная, милая (о женщине).
    Download