𐰾𐰃𐰭𐰺
sıŋar
Meaning:
side; half, one of a pair
Examples
Translations
German:
Seite; Hälfte, einer von einem Paar
Russian:
сторона; половина, один из пары
Turkish (Azerbaijan):
tərəf; yarı, bir cütün təki
Turkish (Türkiye):
yan, taraf; yarım, bir çiftin teki
Bibliography 7
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 291b–292a, s.v. sïñarpp. 291b–292a, s.v. sïñar
sïñar 1. ‘on a certain side, in the direction of’ (QT1–5, MAv, QA) / sïñaru (XŠ); biziñ sïñar ‘on our side’ (QA); Siz yaqïn sïñar ärdiñiz, olar ïraq sïñar ärdilär ‘You were on the near side and they were on the far side’ (QT1); qayu sïñar ‘whither’ (QA); baqïp baylar sïñaru ‘looking in the direction of the rich’ (XŠ); Yüzi qïbla sïñar bolsun ‘His face shall be pointing toward the qibla’ (QA); Baytu l-Maqdïs sïñardïn ‘from the direction of Jerusalem’ (QA); sïñardïn ‘about, on account of’ (QA); säniñ sïñardïn ‘about you’ (QA); fāl sïñardïn ‘on account of a prediction’ (QA); sïñardïn tur= ‘to stay away’ (QT1, QT3); sïñardïn turuñlar qunčuylardïn ‘Keep away from (your) wives’ (QT3); sïñardïn ketä tur= ‘to stay out of the way’ (QT5 ar. اِجْتَنَبَ). sïñar 2. ‘one-sided, one of a pair’ (QT2, MAv, QA, XŠ) [alt., krg. sïñar ‘one of a pair’]; sïñar közlüg/közli ‘one-eyed’ (MAv, QA/QT2); sïñar qolluġ sïñar adaqlïġ sïñar közlüg sïñar qulaqlïġ ‘with one arm, one leg, one eye and one ear’ (QA); sïñar adaqïñïz ‘one of your feet’ (QA); Sïñar sač saqalïn yudï ‘She washed his hair and beard on one side’ (QA). sïñar 3. ‘like’ (QA, TZ-tkm) [krg. ošonun sïñarï ‘like him/her’; osm. bänüm sïnarï ‘like me’; tt.dial sınar]; sïñarïmïz ‘our like’ (QA) || sïñarla= 1. ‘to force s.o. to do sth.’ (MAv). sïñarla= 2. ‘to entice’ (MG) | sïñarlanmaq ‘compulsion’ (MAv) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 610a, s.v. sıŋarp. 610a, s.v. sıŋar
sıŋar Richtung, Himmelsrichtung || yön, taraf; Teil, Stück (bei Stoffen) || (kumaşta) parça, bölüm; Hälfte (bei einem Paar oder einer Gruppe) || (bir çiftte veya grupta) yarım; (adnom.) halb || (bir isim yanında kullanılan) yarım sıŋar ätözin körgit- einen Teil seines Körpers zeigen || bedeninin bir bölümünü göstermek sıŋar küč halbe Kraft || yarım güç sıŋar s(ı)tır halber Stater || yarım stater sıŋar tünlä um Mitternacht || gece yarısı -
Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkicp. 332, chapter 3, postpositionsp. 332, chapter 3, postpositions
siŋar siŋar ‘in the direction of’ appears to be identical with the noun signifying ‘half’ or ‘one of a pair’ and may possibly be the dative form of an obsolete pronoun of the shape *si (which may live on as the other allomorph of the 3rd person possessive suffix). -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 1280, s.v. *si̯ónap. 1280, s.v. *si̯óna
*si̯óna one, single: Tung. *soni; Mong. *sondu-; Turk. *s[ɨ]ŋar (< *s(i)an-gar); Jpn. *sa-, *sane; Kor. *hằnàh. PTung. *soni single, odd (одиночный, нечетный): Man. soni-χon, sońo. ◊ ТМС 2, 111. Attested only in Manchu, but having probable external parallels. PMong. *sondu- odd (нечетный): WMong. sonduɣai (L 726); Kh. sondgoj. PTurk. *s[ɨ]ŋar (< *s(i)an-gar) one of a pair, one of two sides (один из пары, одна из двух сторон): OTurk. sɨŋar (Orkh., Ouygh.); Karakh. sɨŋar (MK); Tur. sɨnar; Khal. sɨjar; Uzb. siŋar; Tat. sɨŋar; Kirgh. sɨŋar; Kaz. sɨŋar; KKalp. sɨŋar; Kum. sɨŋar; Nogh. sɨŋar; SUygh. sɨŋar; Shr. sār; Oyr. sɨŋar, saŋar; Tv. sār; Yak. aŋar; Dolg. aŋar. ◊ EDT 840-841, VEWT 417, ЭСТЯ 7, Stachowski 34. PJpn. *sa-, *sania 1 a prefix of reciprocal action 2 completely, definitely (1 префикс совместного действия 2 совершенно, совсем): OJpn. sa- 1, sane 2. ◊ JLTT 515. In some cases the meaning of the prefix is quite uncertain (euphonic?), e. g. sa-wi ‘wild boar’, sa-jwo ‘night’ etc.; but with verbs it usually denotes reciprocal or combined action (e. g. sa-ne- ‘sleep together’, sa-narabe- ‘put together on one line’ etc.). PKor. *hằnàh one (один): MKor. hằnà (hằnàh-); Mod. hana. ◊ Nam 469, KED 1780. ‖ SKE 60, ТМС 2,11, АПиПЯЯ 296. -
Gerhard Doerfer; Semih Tezcan (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab)p. 190, s.v. siyärp. 190, s.v. siyär
siyär (1969.469 siyär) man ‘halbes Man’. T. siŋar ‘eine Seite, ein Stück von zweien’. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 840b–841a, s.v. sıŋa:rpp. 840b–841a, s.v. sıŋa:r
sıŋa:r ‘a side’; properly a N., but often used practically as an Adv. or Postposn. Survives in NE Tel.: NC Kir., Kzx.: NW Kk., Kaz., Nog. where it tends to mean ‘one of two sides’, or ‘one of two (anything)’, to the exclusion of the other, as in Kzx. sıŋar közle ‘one-eyed’, or alternatively, ‘the duplicate of something else, hence ‘like’ as in SC Uzb. men (or meniŋ) siŋari ‘like me’. See sarı: and cf. yıŋa:k. Türkü viii sıŋar süsi: ‘one wing of the army’ II E 32 (bark); sıŋarça: artuk ‘half as much again’ T 40 (1 u:ç): Uyğ. viii berdin sıŋar ‘south of’ Şu. E 3 (berdin); sıŋarı: bodun içikdi: sıŋarı: b[gap] ‘half the people surrendered to us and half’ (fled to China?) do. E 6–7: Man.-A kün batsıkdın sıŋar ‘in (or from) the west’ M III 9, 4 (ii) (followed by three similar phr. for the other cardinal points): Man. koptın sıŋar ‘in every direction’ TT III 60 (1 e:l); o.o. TT IX 90, etc. (1 taş): Bud. kayudın sıŋar . . . antın sıŋar ‘in whatever direction’ (or ‘on whatever side’) . . . ‘in that direction’ (or ‘to that side’) U II 29, 19–21; o.o. U III 29, 2–3 (i:d-); Kuan. 2, 189, 218, etc.: Civ. alkudın sıŋar ‘on all sides’ TT VII 29, 9: Xak. xi sıŋa:r cānibu’l-şay’ ‘the side of a thing’; hence one says sıŋa:rdın yorı: ‘walk beside’ (me, cāniba(n)) Kaş. III 375: KB tusulmaz kişig kıl özüŋde sıŋar ‘put aside from you the man that is no use to you’ 5538; o.o. 1786, 4401 (sakınçsız), 4792: xiii(?) At. 366 (sal-); Tef. sıŋar közli ‘one-eyed’ 269 (siyir, but ?so read); oŋ sıŋar ‘the right side’ (etc.) 272: Xwar. xiv sıŋar köz birle saklab ‘looking out with one eye’; (the warriors looking) baylar sıŋaru ‘in the direction of the rich’ Qutb 165: Tkm. xv (under ‘alāmatu’l-taşbīh ‘Advs. of Comparison’ . . . and in Tkm.) sıŋar (/-çılayın) Tuh. 89a. 13: Osm. xiv, xv, and xviii bir sınar ‘one section’; ol sınarı ‘like that’; benüm sınarı ‘like me’, and other similar phr.; common TTS I 622; II 818; III 621; IV 684. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 417b, s.v. syŋarp. 417b, s.v. syŋar
atü. kaz. kzk. tel. syŋar ‘einer von einem Paar’, ‘unpaarig’, uig. (Gab.) syŋar ‘in... Richtung’, ‘einer von mehreren’, mtü. synar ‘Seite’, oir. tel. saŋar, leb. usw. sār, El-Idr. sanar ‘küfüw, denkdaş’, osm. (Konja) synar, krm. siŋir ‘einer von einem Paar’ (also v o r d e r vokalisch! < si-n-gar, s. Räs., JSFOu 50⁷: 8–9), jak. aŋar id., ‘Hälfte’ < si(n) 3. Pers. + Dir. γar Vgl. s-uig. yŋar ‘другой’ 165–6, sag. (hak.) sar-i ‘сторона, бок’ (s. 403b), sar-syχ ‘непарный’; atü. kün ortu-si aru, tün o.... ‘nach Süden’, ‘nach Mittag’ (‘Tag’, ‘Nacht’ + si Suff. der 3. Pers. + Dir. γar-u Semantisch vgl. z.B. finn. puoli ‘Seite’, ‘Hälfte’; silmä-puoli ‘einäugig’, eig. ‘halbäugig’)