𐱅𐰏𐰼𐰀
tägrä
Meaning:
around, all around; surroundings
The derivation is uncertain. An association with a reconstructed turning verb has been proposed, while another analysis relates it to täg- “reach, touch”.
Examples
Translations
German:
ringsum, um … herum; Umgebung
Russian:
вокруг, кругом; окрестности
Turkish (Azerbaijan):
ətraf, çevrə, sərhəd
Turkish (Türkiye):
çevre, etraf, sınır
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 327a–bp. 327a–b
*täg=² | tägirin= ‘to turn around’ [itr.] / dägrin= (TZmrg ar. اِنْدَارَ) | tegirmäk ‘circumference’ (SQ); Tegirmäki miñ yïllïq yol turur ‘Its circumference is a thousand years’ travel’ (SQ) | tegräk ‘circle’ (TZ ar. حَلْقَة) [tel. tegrek ‘round; wheel’] | tägirük ‘round, circular’ / tögärik (TZ ar. مُدَوَّر) [ABU 220 tägrük] | tägirmi ‘round’ (MAv, KA, QA, TN, MG) / tegirmä (CCa) / tegirmi (QT5, MuG, BV) / täyirmi (AH) / tägirtmä (QA) / dägirmi (TZmrg, RH); täyirmä yüzlü ‘round-faced’ (AH); yüzi tägirmi ‘round-faced’ (QA) tägirtmä bašlïġ ‘with a round head’ (QA) | dägirmičä ‘roundish’ (RH) | tägirmilik ‘roundness’ (TN) | tägirmälän= ‘to become round’ (KA) | tägirt= ‘to grind, mill’ (BM ar. طَحَنَ) | tägirmän ‘mill’ (g.) / tegirmän (XŠ, CCa) / dägirmän (TZ-tkm) / täyirmän (AH, KT) / teymän (TZ) | tägirmänlik ‘mill’ (building) (MAn) | tägirmänči ‘miller’ (IMa, NF, DM) / tegirmänči (CCa) / dägirmänči (IMb) | tägrä 1. ‘(all) around’ (QT2, XŠ); Anasï birlä oynar tegrä yügrüp ‘(The young gazelle) is playing with its mother, running around her’ (XŠ); tägrä qapsa= ‘to enclose’ (QT2 ar. اَحَاطَ); Ot tägrä qapsar anlarnï ‘They are trapped by the fire’ (QT2). tägrä 2. ‘surroundings, circumference’ (QT1–4, MA, QA, NF) / tegrä ‘surroundings, circumference’ (QT3, QT5, XŠ, GUL, MG) / dägrä (QT2, QY) / teyrä (CCa); Dägräsini bärkitti ‘He closed up (the garden) all around’ (QT2); Yoqattïmïz ol kim tägräñizdä turur ulušlardïn ‘We destroyed all cities in your surroundings’ (QT1); tägräki yerlär ‘surroundings’ (QT2); tägräkilär ‘bystanders’ (QT3) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 690ap. 690a
¹tägrä herum, ringsum, um … herum || çevresinde, etrafında, çevresi, dört bir tarafı; betreffend, bezüglich || ilgili, ilişkin, hakkında; Umgebung, Umgegend || çevre, etraf. tägrä tägzin- rundherum gehen || etrafından dolaşmak. tägrä tolı ringsherum₂ || etrafında₂, çepeçevre₂. tägrä tolı tägzin- um₂kreisen || etrafında₂ dönmek. -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 1410–1411pp. 1410–1411
*t῾égè(-rV) edge, border: Tung. *tegē-r (/-n); Mong. *teg; Turk. *Tegre; Jpn. *tə́kə́rə́; Kor. *tə́h. PTung. *tegē-r /-n 1 lower edge 2 edge (1 нижний край 2 край): Evk. teɣēr (dial. teɣēn) 1; Neg. teɣen 1; Man. ten 2; Ul. tene ‘beginning’; Ork. tē(n) / teɣe(n) 1,2; Nan. tē̃ 2; Orch. tē 1; Ud. tē(n) 1. ◊ ТМС 2, 228. PMong. *teg 1 middle 2 side, direction (1 середина 2 сторона, направление): WMong. teg 1, tege 2 (L 792); Kh. teg 1; Bur. teg 1. PTurk. *Tegre surroundings (окружение, округа): OTurk. tegre (OUygh.); Karakh. tegre (MK); MTurk. tegre ‘side’ (Pav. C.); Uzb. tegra; Chuv. tavra; Yak. dieri ‘to, towards’; Dolg. dieri ‘to, towards’. ◊ EDT 485, VEWT 469, ЭСТЯ 2, 178-179, Stachowski 80. PJpn. *tə́kə́rə́ place (место): OJpn. tokoro; MJpn. tókóró; Tok. tòkoro; Kyo. tókóró; Kag. tokóro. ◊ JLTT 548. PKor. *tə́h edge, border, foundation; yard (край, место, основание; двор): MKor. thə́ (thə́h-); Mod. thə. ◊ Nam 457, KED 1699. ‖ Lee 1958, 118, Martin 238. The root seems to be homophonous to *t῾égè ‘sit, bed’ and may be in fact derived (’edge, place’ < ‘sitting place’. The Turkic reflex here seems probable, but rather controversial: the word - if it continues PA *t῾égèrV - has been heavily influenced both by PT *deg-ir- ‘round’ < PA *tega (hence ‘surroundings’) and *dẹg- ‘to touch, reach’ ( < *ti̯ok῾e q.v.). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 485bp. 485b
D tegre: (d-) Dev. N.(?) fr. *tegir-; used both as an Adv. (and Postposn.) meaning ‘(all) around’ and the like, and as a N. meaning ‘surroundings’. Survives in both meanings in SC Uzb. tegra. See tegrek. Türkü viii T 8 (uçuk): viii ff. Man. (the sun and moon gods) tegre (so read) tolı tegzinür ‘revolve round and round’ Chuas. 10–11: Uyğ. viii [long gap] tegresi: eli: ‘his surroundings(?) and his realm’ Şu. N 2: viii ff. Bud. (all the people in the town came together and) tegre tolı tururlar erdiler ‘were standing round him’ PP 71, 4; teŋri Burxan tegresinde [gap] yügürür [erdi?] ‘he ran round and round the holy Buddha’ TT X 349–50; o.o. do. 337(?); TM IV 252, 35: Civ. etözüŋ tegre ada bar ‘there is danger round about your body’ TT I 60; (if a man) etözüŋ tegre körser ‘consults an oracle about your body’ do. 219; in TT VII 29, 6 ff. the same phr. is spelt tegere körser: Xak. xi tegre: ḥawlu’l-şay’ wa ḥiṭāruhu ‘the surroundings or rim of something’; one says kuduğ tegresi: (sic) ‘the rim of a well (etc.)’ Kaş. I 421; I 310 (ava:la:-); six o.o. as Adv. or Postposn.: xiii(?) Tef. degre ‘the fence’ (round a garden) 117; tegre ‘surroundings, around’ 294: Çağ. xv ff. tegre (‘with -g-’) dā’ira ve aṭrāf ‘surroundings, around’ Vel. 191 (quotns.); San. 198r. 25 (quotns., but dawra ?an error): Xwar. xiii tegre ‘the rim’ (of a well) ‘Ali 48: xiv tegre ‘around’ Qutb 177–8; bu madīna tegresinde ‘round this city’ Nahc. 27, 17: Kom. xiv ‘surroundings’ teyre CCI; Gr. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenpp. 468b–469app. 468b–469a
atü. uig. täg ’erreichen, ankommen, erlangen’, mtü. täg ’treffen, gelangen, reichen’ (Br. täk ’gefallen, treffen’), čag. tar. usw. täg ’berühren, erlangen’, özb. teg, trkm. deg, osm. dej usw., az. däj, kmk. kkir. usw. tij, kkir. usw. tī, kaz. təj, jak. tī, čuv. tiv, (Fakt.) təv-ɛr-t; mtü. täg-ü, täg-in ’bis’, uig. täg-ü; *täg-r-ä, *täg-r-ü: jak. diäri ’bis’, čuv. tavra ’rundherum’, blk. tijrä ’Gegend’, krč. deri, mtü. täɢrä; *tägi(n): osm. däk, däjin ’bis’, az. tän, kom. dejin; Fakt.: uig. täg-ür ’bringen’, mtü. tägür ’melden’, osm. dävir ’drehen, wenden’, čuv. tavə̑r ’aufrollen’, jak. tiär, tüör ’ворочать’; krm. dägän-äk, osm. däjn-äk ’Stock, Stab’; az. däg-iš ’Abwechselung’; čag. däk-š-ür ’wechseln’, uig. täg-š-ür ’sich verändern’