teyiŋ (?téyiŋ) ‘squirrel’, and by extension ‘squirrel skin’; Kaş.'s form and translation must be due to a misunderstanding. S.i.a.m.l.g. except SW, usually as tiyiŋ/tiyin/ti:n, see Shcherbak, p. 142; the squirrel skin was used as a currency unit in early Russia during the period when coins were scarce, and the word as ti:n still survives in some languages, including SW Tkm. for ‘kopek’; l.-w. in Pe. and other languages in this last sense, see Doerfer II 1013. Türkü viii kara: kişin kök teyiŋin ‘their black sable and grey squirrel skins’ II N 11-12; S 12: Xak. xi tegiŋ al-sammūr ‘sable’ Kaş. III 370: KB ağı çuz teyiŋ kiş alır sen terip ‘you collect and acquire treasure, brocade, squirrel, and sable skins’ 5367; teyiŋ kiş öŋi tuttı dünyâ içi ‘the interior of the world assumed the (dark) colour of squirrel and sable’ 5825: xiv Muh. al-sincâb ‘squirrel’ teyiŋ Mel. 72, 8; Rif. 174: Çağ. xv ff. teyin (spelt) sincâb San. 203V. 5 (quotns.): Kom. xiv ‘squirrel, miniver’ teyin CCI; Gr.: Kip. xiii al-sincâb (VU) teyin Hou. 11, 13: Osm. xiv to xviii teyin ‘squirrel’ in 4 texts TTS II 892; IV 752.
𐱅𐰘𐰭
teyiŋ
Meaning:
squirrel; squirrel skin
Examples
Translations
German:
Eichhörnchen; Eichhörnchenfell
Russian:
белка; беличья шкурка
Turkish (Azerbaijan):
sincab
Turkish (Türkiye):
sincap
Bibliography 1
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 569ap. 569a