𐱃𐰆𐰍𐰆 𐰉𐰞𐰶
Togu Balık
Meaning:
Toğu Balık, historical town
The first element toğu is of uncertain meaning. Baykara interprets the name as “eastern town” (compare modern Turkish doğu “east”); this etymology is not established by independent Old Turkic usage.
Excavations at Hermen Denj in the Tuul River valley of present-day Mongolia since 2024 have prompted its identification with Toğu Balık. Archaeologists report substantial buildings and successive occupation phases, including later Uyghur- and Khitan-period material. The location is plausible, but no inscription naming the site has been reported.
Examples
Translations
German:
Toğu Balık, historische Stadt
Russian:
Тогу-Балык, исторический город
Turkish (Azerbaijan):
Toğu Balık, tarixi şəhər
Turkish (Türkiye):
Toğu Balık, tarihî şehir
Bibliography 2
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 335b–336a, complete article 2 balık “town” (PDF pages 387–388)pp. 335b–336a, complete article 2 balık “town” (PDF pages 387–388)
2 balık ‘town’; the standard Turkish word in the early period, but n.o.a.b. except as a component in place-names. A very early l.-w. in Mong. as balağasun, Plur. balağad (Haenisch 12, Kow. 1077). In the medieval period displaced by l.-w.s, usually Pe. şahr. Cf. kent. See Doerfer II 712. Türkü viii (VU) Toğu: balikda: IN 4; Kam. balikka: Ongin 9; a.o. IE 12 (en-): viii ff. Suğçu: balikda: Miran A.14 (ETYII 65); Koço: balikda: do. B.ıı: Man. (he does not stay long) bir balikda ‘in one town’ M III 20, 10 (ii): Uyğ. viii ff. Man.-A balik(da ?) tegzindi ‘he wandered about the town’ M I 32, 11: Bud. Kançaııa- batı balıkta U III 29, 12; (the people) menig balıkımtakı ‘in my town’ U IV 8, 26; balık ‘town’ is common in PP and elsewhere: Civ. (a man whose head twitches on the right) ırak balikka barır TT VII 34, 5; balık also occurs in USp. usually as a component in place-names: Xak. xi balık al-hişn wa’l-madina ‘a stronghold, town’ in the language of the pagans (li-luğati’l-câhiliyati’l- -cuhala) and Uygur; hence Be:ş balık, the biggest Uygur town, meaning ‘Five towns’; and another of their towns is called Yağı: balık, that is ‘New Town’ Kaş. I 379: xiv Chin.-Uyğ. Diet, ‘walled town’ balık Ligeti, p. 138; R IV 1166: Çağ. xv ff. baliğ şahr wa wildyat ‘town, province’, as in Xanbalığ, Besbalığ San. i27r. 9: Xwar. xm(?) baluk (sic) ‘town’ occurs 8 times in Oğ. -
Anıl Yılmaz “Hermen Denj Kalıntıları Togu Balık mı?: Türk Şehircilik Tarihinde Yeni Bulgular,” in Moğolistan’daki Tarihî Şehir Kalıntıları ve Togu Balık, ed. Şaban Doğan (2024)pp. 38–44, esp. pp. 38 and 44 (site identification and provisional C14 chronology)
Togu Balık ile kazısını yaptığımız Hermen Denj şehrinin aynı şehirler olduğunu iddia edebiliriz.