𐱃𐰆𐰭𐰺𐰀
Toŋra
Meaning:
Tongra, a tribe of the Toquz Oghuz
The Toŋra are identified with Chinese Tongluo (同羅), a tribal group recorded among the Tiele north of the Tuul River. Their precise linguistic affiliation has not been independently established.
In Tunyukuk 9 the name precedes an envoy’s designation, traditionally read Eşim; a recent analysis instead reads Simä, relating it to the Chinese administrative title 司馬 (sīmǎ). The tribal name is therefore distinct from the envoy’s designation.
Examples
Translations
German:
Tongra, ein Stamm der Toquz Oğuz
Russian:
тонгра, племя токуз-огузов
Turkish (Azerbaijan):
Tonqra, Doqquz Oğuz boyu
Turkish (Türkiye):
Tongra, Dokuz Oğuz boyu
Bibliography 3
-
Melike Kırilen, Gürhan Kirilen (2022) Çin Kaynaklarında Tongra Boyupublished abstract, 29 May 2022
Tölöslerin en güçlülerinden olan Tongralar çoğu zaman Kök Türklere tabi olmakla birlikte -
Pavel Rykin, Nikolai Telitsin (2020) An Interpretation of Two Personal Names in the Ninth Line of the Tonyukuk Inscription (Toñ S2)pp. 287, 295–299, especially 295–296 and 299
consists of an ethnonym (kun(i) vs. toŋra) denoting a tribal unit within the Tiele confederation and a military title of Chinese origin -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 96a–b, full entry uğuş, contains Toŋra in KT N 7 and BK E 31p. 96a–b, full entry uğuş, contains Toŋra in KT N 7 and BK E 31
uğuş in the early period a population unit smaller than a tribe, or a clan (1 bo:d) but larger than a single unitary family, ‘extended family’, or, less precisely, ‘family’; from this it came to mean ‘a generation’ or ‘degree of relationship’ (one clear case in TT VI), and later ‘a junior member of the family, grandchild’ (properly atı:). The initial u- is fixed by spellings in TT VIII. Survives as oğuş ‘grandchild’ in SW Osm. Red. 258 (only) and xx Anat. SDD 1085. Türkü viii (listen to me, all you my younger brothers, sons) biriki: uğuşım bodunım ‘my united family and my people’ I S 1, II N 1; (if one man offended, they destroyed) uğuşı: bodunı: beşükine: tegi: ‘his family and people right down to (infants in) the cradle’ I S 6, II N 4; (we surrounded and killed at Toŋa: Tegin’s funeral) Toŋra: bir uğuş alpağu: on eriğ ‘one family of Toŋra: ten fighting men’ IN 7; (ditto) Toŋra: yılpağu:tı: (sic) bir uğuşığ ‘one family of Toŋra: fighting men’ II E 31; Basmıl Iduk(k)ut uğuşım bodunım erti: ‘the Basmil (and their) Idukkut were my family and people’ II E 25: Uyğ. viii ff. Man. kamığ tınlığ uğuşı ‘all the families of mankind’ TT III 35 and 114: Bud. Sanskrit svavarjako bhavati ‘he becomes one who abandons his family’ uğuş (very faint, apparently ukuz) topta:rğu:luk bolur TT VIII A.5; Sanskrit kula ‘family’ töz u:ğu:ş (spelt tös u:hu:ş) do. D.27; in U II 34-6 it occurs several times, translating (1) Chinese shen ‘body’ (Giles 9,813) in asurı uğuşıııta ‘the (corporate) body of Asuras’ 34, 18; (2) Chinese chia ‘family’ (Giles 1,139) in bayağutlar uğuşınta ‘in a family of rich men’ 36, 37; (3) Chinese hsing ‘extended family, clan’ (Giles 4,599) in the phr. töz ugu§ 35, 29 and 30; a.o. of this phr. PP 67, 1 (belgürt-); (I am a heretic) uğuşımdın tarığımdın berü ‘by heredity’ Hüen-ts. 291; (all will be well) yettinç uğuşka tegi ‘up to the seventh generation’ (or ‘degree of relationship’) TT VI 300-1; o.o. U II 44, 27; 68, 4 (i): Xak. xi uğuş al-'aşira Kaş. I 61; o.o., same translation, I 81, 1; 114, 16; II 83, 21; 103, 25 ; the contexts make it clear that the meaning is ‘extended family’ or ‘clan’: xiii(?) Tef. uğuş ‘tribe’ (in the context of the twelve tribes of Israel) 233 (oğuş): xiv Rbğ. uğuş ‘grandson’ R I 1620 (quotn.):. Çağ. xv ff. uğuş nabira wa aḥfād ‘grandson’ San. 77r. 6.