𐱃𐰆𐰔𐰴
tuzak
Meaning:
snare, trap
The inner etymology of tuzak remains unexplained.
Examples
Translations
German:
Tierfalle, Schlinge, Fußangel
Russian:
силок, петля, ловушка
Turkish (Azerbaijan):
duzaq
Turkish (Türkiye):
tuzak
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 358b, s.v. tuzaq¹p. 358b, s.v. tuzaq¹
tuzaq¹ ‘snare, trap’ (IM, MAn KA, QA, XŠ, GUL, CCa) / ṭuzaq (AH, KT, TZ, DM and BM ar. شَرَك); tuzaq qur= ‘to set a trap’ (XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 768b, entry tuzak ~ tuz(a)kp. 768b, entry tuzak ~ tuz(a)k
tuzak ~ tuz(a)k Falle, Schlinge || tuzak, ilmik
tuzak ur- eine Falle aufstellen || tuzak kurmak -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 573b, s.v. tuzak (?d-)p. 573b, s.v. tuzak (?d-)
tuzak (?d-) ‘trap, snare’, and the like. S.i.a.m.l.g.; NE Tuv. duzak; NW Kk. duzak; SW Az. duzağ; Tkm. duzak but Osm. tuzak; l.-w. in Pe., Doerfer II 962. Türkü viii ff. IrkB 61 (ilin-): Xak. xi tuzak al-facc wa’l-hibālatu’llatī yuṣād bihi ‘a trap or noose used in hunting’ (verse): tuzak a word (kalima) used by a man to his beloved when he is complementing her (istamlahaḥā); it is emphasized by attaching -ı:, tuzakı: Kaş. I 380; o.o. I 204 (ilin-); 425, 19; I 380, etc. (oğrı:); III 304 (yapsa:-, spelt tu:za:k); 358, 25 (tu:zak): KB tuzakka ilinme ‘do not get caught in the trap’ 4824; a.o. 3637 (2 a:ğ): xiii(?) At. 456 (elik): xiv Muh. al-facc tu:za:k Mel. 61, 5; Rif. 160 (al-ğalaq ‘wooden lock’ tu:za:k Rif. 179 is an error for yu:za:k Mel. 76, 8, a medieval word also occurring in CCI): Çağ. xv ff. tuzağ/tuzak dam ‘trap’ San. 175v. 19 (quotn.): Xwar. xiv tuzak ‘trap’ Qutb 188: Kom. xiv ditto CCG; Gr.; a.o. under ilin- Gr. 106: Kip. xiii al-facc tu:zak Hou. 10, 17: xiv tuzak al-şarak ‘snare’ Id. 63; Bul. 12, 6: xv ditto Tuh. 20b. 12; facc tuzak do. 28a. 1: Osm. xiv in a verse quoted in TTS II 910 tuzak ‘snare’ rhymes with tuzak for Pe. düzax ‘hell’ (as there is no Turkish etymology for tuzak the possibility of some such foreign origin might be explored, but obviously ‘trap’ cannot be derived directly fr. ‘hell’). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 502b, paragraph beginning uig. (Gab.) tuzp. 502b, paragraph beginning uig. (Gab.) tuz
uig. (Gab.) tuz ’Netz’; uig. tuzak ’Schlinge’, mtü. tuzak, tuzaky ’Falle’, čag. usw. tuzak ’Schlinge, Dohne, Falle’, osm. trkm. soj. duzak ’ловушка, петля, силок’, kaz. tɵzak, jak. tusaχ
~ mo. (KWb. 401) toor, tour ’Netz’ (> uig. čag. usw. tor ’Netz’)
