𐱅𐰇𐰾𐰤𐰀𐰚

töşnäk

Meaning:
resting place; bed, roost

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Azerbaijan) döşənək*
Turkish (Türkiye) The cognate has disappeared from this language.
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz The cognate has disappeared from this language.
Crimean The cognate has disappeared from this language.
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek The cognate has disappeared from this language.
Kazakh The cognate has disappeared from this language.
Nogai The cognate has disappeared from this language.
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz The cognate has disappeared from this language.
Altai The cognate has disappeared from this language.
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk The cognate has disappeared from this language.
Tatar The cognate has disappeared from this language.
Bashkir The cognate has disappeared from this language.
Tıva The cognate has disappeared from this language.
Khakas The cognate has disappeared from this language.
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

* Meaning shifted

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
Ruheplatz; Lager, Schlafplatz
Kazakh:
demalıs ornı; tösek, tüneu ornı
Kyrgyz:
es aluu jeri; töşök, tünöö jeri
Russian:
место отдыха; ложе, место ночлега
Turkish (Azerbaijan):
dincəlmə yeri; yataq, heyvanın yatdığı yer
Turkish (Türkiye):
dinlenme yeri; yatak, tünek
Turkmen:
dynç alyş ýeri; düşek, ýatylýan ýer
Uzbek:
dam oliş joyi; yotoq, tunaş joyi

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic p. p. 350
    töš ‘chest’ (IMa, MAn, QA-not in QAa, XŠ, CCa, AH, TZ, BV) / döš (IMb, KT-with -s, BVp, KD); töš baġï ‘breast binder’ (IMa) töšä= ‘to spread out, fit out’ (g.) / döšä= (IM, MAv, AH, QY); Töšädi ewni ‘He fitted out the house’ (KA) | töšäglig ‘spread out’ (QT3, NF) | töšägü ‘carpet’ (KD) | töšäk 1. ‘carpet’ (QT-4, AH); ʿArablar qalïn töšäkkä naqšï üküš bolsa ʿabqarī terlär ‘The Arabs call a thick carpet with much embroidery ʿabqarī’ (QT2). töšäk 2. ‘mattress, bed’ (g.) / döšäk (IMb, MAv, KD, QY); töšäk orunlarï ‘their bedsteads’ (QA); töšäkniñ ayagï ‘bedstead’ (CCa); töšäk qat= ‘to prepare a bed’ (QT1) | töšäkči ‘mattressmaker’ (IMa) / döšäkči (IMb) | töšäl= ‘to be spread out’ (BV) | töšän= ‘to be spread out’ (QT4, XŠ, TZ); töšänmiš tegmä bir taġ üstindä ‘(flowers) spread out on every single mountain’ (XŠ) | töšängü 1. ‘pavement, floor’ (QA). töšängü 2. ‘mattress’ (QT5, IMa ar. مَطْرَح) / döšängü (IMb ar. فِرَاش) | töšnäk ‘station of the moon’ (QT3) [CL 565b: ‘resting place’] | töšät= ‘to make spread out’ (XŠ)
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. p. 777
    tüšnäk † → töšnäk
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. p. 746
    töšnäk Ruhebett || huzur yatağı, döşek, yatak; Ort, an dem sich Tiere niederlassen || hayvanların oturduğu yer
    töšnäki inčgä ordo Palast der feinen Ruhebetten (Name eines Palastes des chin. Kaisers) || huzur yatağı güzel olan saray, ince huzur döşeğinin sarayı (Çin hükümdarının bir sarayının adı)
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. p. 565b
    D töşne:k (d-) Dev. N. (Conc. N.) fr. töşen- (abbreviated); ‘a place where bedding is laid out’. N.o.a.b. Türkü VIII ff. turñya: kuş töşne:kiŋe: konmı:ş ‘a crane alighted on its resting-place’ IrkB 61: Xak. XI KB negü asğı āxir kara yér koyı anıŋ töşneki ol yağız yér oyı ‘what is the use of it? The end is the bosom of the black earth; his resting place is a hole in the brown earth’ 3570.