𐱃𐰀𐰢
tām
Meaning:
wall; building; roof
Examples
Translations
German:
Mauer; Gebäude; Dach
Russian:
стена; строение; крыша
Turkish (Azerbaijan):
divar; tikili; dam
Turkish (Türkiye):
duvar; yapı; dam
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 312b, tam¹p. 312b, tam¹
tam¹ 1. ‘wall, dam’ (g.) [krg. tam ‘wall’] / dam (MAv). tam¹ 2. ‘flat roof’ (IMa, QA, GUL, CCa) / ṭam (AH, KT, TZ ar. سُطُوح, BM) / dam (IMb, DM, MG). tam¹ 3. ‘building, house’ (QT1–4, MAv, QA, NF) / dam (QT2, QT4, MAv); Tupraqlarïña tam qopardïlar ‘An edifice was erected over their graves’ (QA); Ul kämišti damġa ‘He laid a foundation for the building’ (MAv) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 667a, ¹tamp. 667a, ¹tam
¹tam Mauer, Wand || duvar; Haus || ev; kleine Siedlung || küçük bir yerleşim yeri tam tokı- eine Mauer errichten || duvar örmek tam tüpintä am Fuße einer Mauer || duvar dibinde -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 1398, PTurk. *Tām within *t῾āmap. 1398, PTurk. *Tām within *t῾āma
PTurk. *Tām 1 roof 2 wall 3 hut (1 крыша 2 стена 3 хибара): OTurk. tam 2 (Orkh., OUygh.); Karakh. tam 2 (MK), 1 (IM); Tur. dam 1, 3; Gag. dam ‘shed, barn’; Az. dam 1, 3; Turkm. tām 2, 3; Sal. tam 2; Khal. dā̄m 1 (< Ogh.); MTurk. tam 1 (Abush.), 2 (Sangl.); Uzb. tɔm 1, 3; Uygh. tam 2; Tat. tam 2 (КСТТ); Kirgh. tam 2, 3; Kaz. tam ‘dug-out, grave’; KKalp. tam ‘hut’; Kum. tam 2; Nogh. tam 2; SUygh. tam 2; Khak. tam ‘layer (of earth)’. ◊ VEWT 459 (the root has an irregular *t-/*d- variation), Лексика 529. TMN 2, No 834. Turk. > Bao. dem ‘wall’. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 502b, 1 ta:mp. 502b, 1 ta:m
1 ta:m (?d-) originally ‘a wall’ (by implication built of mud or mud bricks); s.i.a.m.l.g. w. a wide range of extended meanings including ‘a building with earth walls; a brick-built structure; a grave mound’; SW Az., Osm. dam ‘roof’; Tkm. ta:m ‘a brick-built structure’. Türkü viii (I have written this inscription) bu: taşka: bu: ta:mka: (sic) ‘on this stone and these walls’ I SE: Uyğ. viii ff. Chr. U I 7, 16–17 (beşük): Bud. tam tokıyu ‘pounding into shape the (earth) walls’ (in building a house) TT VI 82: Civ. (if a man falls from his horse or is flogged or) tamdın tüşüp ‘falls off a wall’ H I 181; tegirmi tam içinte esrük boltuŋ ‘you have become drunk within a walled enclosure’ TT I 57: Xak. xi ta:m al-cidār ‘wall’ Kaş. III 157; I 153 (ükeklig), 307 (ükekle:-), and nearly 40 o.o. translated al-cidār, al-ḥā’iṭ ‘wall’ or al-sūr ‘town wall’: xiii(?) Tef. dam ‘wall, building’ 116; tam ditto 283: xiv Muḥ. al-ḥā’iṭ ta:m Rif. 179 (Mel. 75, 13 tiwa:r); al-saṭḥ ‘a roof’ da:m 76, 6; ta:m 179: Çağ. xv ff. tam tam . . . saqf ma‘nāsına ‘roof’ Vel. 175 (quotn.); tam dīwār-i sarāy ‘palace wall’ San. 161v. 4: Xwar. xiii(?) bu üyniŋ da’amı ‘the wall of this house’ Oğ. 249 (Mongoloid spelling representing a long vowel): xiv tam ‘wall’ Qutb 169: Kom. xiv ‘roof’ tam CCI; Gr.: Kip. xiii al-saṭḥ ta:m üsti: Hou. 6, 4: xiv tam (t-) sic ditto İd. 66; ditto ta:m Bul. 16, 10: xv suṭūḥ (also al-qā‘ir ?meaning, perhaps error for al-qā‘ida ‘foundation’) tam Tuḥ. 19b. 11: Osm. xiv ff. dam (and? tam) ‘building, cowshed, prison’, and the like in several texts TTS I 174; II 254; III 165; IV 188. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 459a, tām / tamp. 459a, tām / tam
mtü. tām ’Mauer, Wand’, trkm. tām üsti ’крыша’, atü. uig. tar. usw. tam ’Wand, Mauer’, (sag.) ’Erdschicht’, (kom. čag.) ’Dach’, (kzk.) ’Aufbau über einem Grab’, osm. dam ’Dach’ ~ mo. (KWb. 377) tama ’Wand, Mauer’ ~ kor. (SKE 254) tam id. ~ ? ieur.: lat. domus usw.