𐱃𐰆𐰺𐰍
tōrug
Meaning:
bay; reddish-brown horse with black mane
Examples
Translations
German:
braun mit schwarzer Mähne; braunes Pferd
Russian:
гнедой; гнедая лошадь
Turkish (Azerbaijan):
doru; qara yallı qırmızı-qəhvəyi at rəngi
Turkish (Türkiye):
doru; siyah yeleli kızıl kahverengi at
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 346b, s.v. toruġ (complete entry)p. 346b, s.v. toruġ (complete entry)
toruġ ‘bay’ (horse, cow) (QT4, QT6, FZ) / ṭoru (AH, KT, TZ) / ṭoġru (TZ-tkm) / torï (KD) / ṭorï (DM, MG) / dorï (MAv, MG) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 734b, s.v. torug (complete colour entry)p. 734b, s.v. torug (complete colour entry)
torug kastanienbraun (Farbe des Fells) || kestane rengi (deri rengi) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 538a–b, s.v. toruğ (complete entry)p. 538a–b, s.v. toruğ (complete entry)
toruğ (d-) (of a horse) ‘bay’. S.i.a.m.l.g.; NE Tuv. doruğ ; SW Osm. doru; Tkm. do:r; a l.-w. in Pe. and other languages, see Doerfer II 881. Türkü vm toruğ at ‘a bay horse’ I E 33: Uyğ. ix marıma: yüzer toru:ğ bertim T gave my teachers a hundred bay horses each’ Suci 7 (this is the likeliest translation, others are possible): Xak. xi toruğ a word applied (yuntaliq) to horses; one says bu: oğla:nığ bi:r toruğka: aldım T bought this slave for one horse’ (bi-faras); also used of camels and cattle metaphorically: toruğ (the râ’ seems to carry a kasra and perhaps also a damma) at al-farasu’l-kumayt ‘a bay horse’ Kaş. I 373 (it is not at all certain that the first word belongs here, if it does it is used metaph.; it might be a second meaning of turuğ which precedes it, but there is no obvious semantic connection with 1 tur- ; the Türkü word above is likely to be the same); a.o. / 338 (2 turn): Kip. xm al-kumayt to:ru: Hou. 13, 4: xiv toru: al- -kumayt Id. 62: xv kumayt toru; Tkm. toğru Tuh. 30b. 10 (the Tkm. spelling may be an attempt to represent the -o:- of modern Tkm.). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 489b, s.v. *tōr(-yγ) (complete entry)p. 489b, s.v. *tōr(-yγ) (complete entry)
*tōr(-yγ): trkm. dōr ’гнедой’, kyz. tõr, tᴅ́̀ryγ ’braun, dunkelbraun’, krm. sag. tor, kzk. kkir. toru, blk. tor, tory ’braun’, krč. toru ’rötlichbraun’, osm. doru, duru ’der Braune mit schwarzer Mähne’; atü. uig. mtü. toryγ, toruγ ’rotbraunes Pferd’, kč. koib. toryγ, otü. tar. toruk, kaz. turə̑ (> čer. TLČ tor 71), jak. turaγas ’гне- дой, рыжий, карий’ Joki 333—4