𐰆𐰞𐰾
uluş
Meaning:
country, territory; town, settlement; people
Originally a geographical term for a country or territory, the word also came to denote a town or village. In the eleventh century it was used for a village among the Chigil and for a town or district in the Balasagun–Arğu region. Borrowed into Mongolian as ulus, it acquired the political sense “realm, people”; this form was subsequently borrowed back into Turkic.
Examples
Translations
German:
Land, Gebiet; Stadt, Siedlung; Volk
Russian:
страна, территория; город, селение; народ
Turkish (Azerbaijan):
ölkə, ərazi; şəhər, yaşayış məntəqəsi; xalq
Turkish (Türkiye):
ulus, ülke, bölge; şehir, yerleşim yeri; halk
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 371b, uluš 1–2p. 371b, uluš 1–2
uluš 1. ‘village, town’ (QT1, QT3, QT5, FZ) | ulušluġ ‘townsman’ (QT1, QT3, FZ). uluš 2. ‘district, province’ (IM) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 797b–798a, ulušpp. 797b–798a, uluš
uluš Stamm, Reich, Land || soy, imparatorluk, memleket, devlet, ülke; Region, Stadt || bölge, şehir; Welt || dünya; Kontinent || kıta; Volk, Bevölkerung || halk, nüfus (s./bk. Mo. ulus)
uluš balık Stadt₂ || şehir₂
uluš bodun Volk₂, Bevölkerung₂ || halk₂, nüfus₂
uluš ordo Land und Palast || ülke ve saray
uluš ulugı Höchster im Lande (Skt. lokajyeṣṭha; eventuell Lehnprägung nach Sogd. ʾβcʾnpδy γwyštr) || ülkedeki en yüksek kişi (Skt. lokajyeṣṭha; belki Sogd. ʾβcʾnpδy γwyštr’ın ödünçlemesi) (→ ulušta ulugı)
ulušta ulugı Höchster im Lande (Skt. lokajyeṣṭha; eventuell Lehnprägung nach Sogd. ʾβcʾnpδy γwyštr) || ülkedeki en yüksek kişi (Skt. lokajyeṣṭha; belki Sogd. ʾβcʾnpδy γwyštr’ın ödünçlemesi) (→ uluš ulugı) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 1183–1184, *p῾ulupp. 1183–1184, *p῾ulu
*p῾ulu (~-o) (?) possessions, estate: Turk. *ulu-ĺ; Kor. *pùrìr.
PTurk. *ulu-ĺ country, city (страна, город): OTurk. uluš (Orkh., OUygh.); Karakh. uluš (MK); Krm. uluš.
◊ EDT 152-153, Лексика 317, 494. Turk. > Mong. ulus (see TMN 1, 177, Clark 1980, 41, Щербак 1997, 161), whence again modern Turkm., Oyr. etc. ulus (ЭСТЯ 1, 592).
PKor. *pùrìr possessions, estate (владения, состояние): MKor. pùrìr.
◊ HMCH 352.
‖ A Turk.-Kor. isogloss; dubious because the Kor. word is very sparsely attested. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 152b–153a, uluşpp. 152b–153a, uluş
uluş has a curious history; originally it meant ‘country’ in a geographical sense, as opposed to 1 é:l (q.v.) with its political implications, but it began to be associated with the names of cities, and by XI in some languages it meant ‘city’ rather than ‘country’. An early l.-w. in Mong., where it became ulus to comply with Mong. phonetics and acquired a political rather than a geographical sense. It was originally used for the largest political unit known, the Mong. empire (see XIII below), and when this was split into four between the four sons of Çiŋgis it was used for each of these four parts, e.g. ‘the ulus of Çağatay’. Then, since the Mongols thought more in terms of peoples than of territories, it came to mean ‘a confederation of peoples (é:l)’, the peoples being divided into ‘tribes’ (aymağ), the tribes into ‘clans’ (boy), and these into families (uruğ). All these words, except perhaps the third, were Turkish and the second, fourth, and fifth have a continuous history in Turkish, but the first had so completely lost its original meaning that when it was reintroduced into Turkish it appeared in its Mong. form ulus (not uluş) and with its Mong. meaning. Uluş seems to survive only in NW Kar. L. R I 1697; in all other language groups (except NC where it is obsolete) it is ulus ‘nation, people, tribe’, and the like. Türkü VIII (in the list of foreign powers represented at Kül Tégin’s funeral) Buxarak uluş ‘the country of the Bokhariots’ (prob. in Inner Mongolia, not Bokhara itself, see S. G. Klyashtorny, Drevnetyurkskie runicheskie pamyatniki, Moscow, 1964 pp. 126 ff.) I N 12: Uyğ. VIII ff., Man.-A uluş ‘country’, several occurrences M I 26, 25-9: Man. Koço uluş iki otuz balık ‘the country of Koço and its 22 towns’ M III 40, 6 (ii); burxanlar uluşı ‘the country of the Buddhas’ TT III 53, 164; a.o. do. 60-1 (1 é:l): Bud. Cambudvıp uluş ‘the country of Jambudvīpa’ Hüen-ts. 184; TT VIII K.8; Baranas uluş ‘the country (or city?) of Benares’ PP 23, 7; 44, 2; Cinadeş uluş ‘the country of China’ Hüen-ts. 240, 267; o.o. TT VIII A.31 (1 é:l); C.1 (2 ellig); E.17; TT IV 10, 21 (1 é:l); VI 98; VII 40, 34; U II 23, 21; U III 3, 6-7 (uluş bodun ‘the people of the country’); 30, 8; 62, 3: Civ. kamağ él uluşlar ‘all realms and countries’ TT I 1; balık uluş do. 7; a.o. USp. 88, 15: XIV Chin.-Uyğ. Dict. kuo ‘country’ (Giles 6,609) ulus (sic) R I 1696; Ligeti 274: Xak. XI uluş in the language of Çigil al-qarya ‘village’; and among the people of Balāsāğun, and the towns (or districts? bilād) of Arğu associated with it, al-balda ‘town (or district?)’; hence the town (balda) of Balāsāğun is called Ku:z Ulu:ş (sic) Kaş. I 62: KB telim arttı elde yağı kend uluş ‘many new towns (Hend.) sprang up in the realm’ 1043; kend uluşka 4316; uluştın uluşka köçügli kişi ‘a man who travels from one town to another’ 4814: XII(?) KBVP kayu kend uluş ordu karşı yer-e ‘every town (Hend.) royal court, castle and place’ 26; XIII on a coin struck in Tiflis in A.H. 644 (A.D. 1244–1245) uluğ Monkol ulu:ş beg ‘beg of the great Mongol empire’ (translating Mong. yeke Moŋğol ulus) D. Lang, Studies in the Numismatic History of Georgia in Transcaucasia, New York, 1955, p. 35: XIII(?) Tef. ulus (sic), kend ulus ‘village, town’ 327: XIV Muh.(?) al-kūra wa’l-wilāya ‘district, province’ uluş (sic?, MS. ulnus) Rif. 179 (only): Çağ. XV ff. ulus xalq ‘people’ Vel. 119; ulus (spelt) xalq wa camā‘at ‘people, community’ San. 86r. 26 (quotn.): Xwar. XIV ulus ‘people’, usually in the phr. ulus él Qutb 198; ulus MN 72, etc.: Osm. XIV to XVI ulus ‘country’ or ‘people’, in the sense of a political unit under a ruler, sometimes in association with él; XVII ‘tribe’ in two dicts. TTS I 720; II 925; III 708. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 513a, ulušp. 513a, uluš
uig. (Gab.) uluš ’Reich, Land’, mtü. uluš (čigil) ’Dorf’, (balasaγun, arγu) ’Landschaft’, uig.(-chin.) kom. čag. osm. az. kar.T. oir. tel. ulus ’Volk’, (osm.) ’Vereinigung mehrerer grosser Volksstämme’, KB. kar.L. uluš, jak. ulus ’обширный родовой союз’, ’волость’ (> mo. KWb. 449 ulus ’Volk, Leute’, ’Reich’)