𐰆𐰢𐰖
Umay
Anlam:
Umay, anneleri ve çocukları koruyan tanrıça; rahim, plasenta, eş
Umay, yazıtlarda teŋri ve ıduk yer suv ile birlikte anılan dişi bir kutsal varlıktır.
umay sözcüğü rahim ve plasenta (eş) anlamında da kullanılır. Doğumla bağlantısı açıktır; ancak bu iki anlamdan hangisinin daha eski olduğu kesin değildir. Eski Türkçe Budist metinlerde umay iyäsi (“plasentanın sahibesi”) ifadesi Hāritī/Bhūtamātā için kullanılarak eski Türk inanç terminolojisi Budist bağlama aktarılmıştır.
Moğolca umai “rahim” ile ilişki ve ödünçleme yönü tartışmalıdır.
Örnekler
Çeviriler
İngilizce:
Umay, a goddess protecting mothers and children; womb, placenta, afterbirth
Almanca:
Umay, Schutzgöttin der Mütter und Kinder; Mutterleib, Plazenta, Nachgeburt
Rusça:
Умай, богиня — покровительница матерей и детей; утроба, плацента, послед
Türkçe (Azerbaycan):
Umay, anaları və uşaqları qoruyan ilahə; ana bətni, cift
Kaynakçalar 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 371, s.v. umayp. 371, s.v. umay
umay ‘placenta’ (TZ خَلاص ‘placenta’-WE 254b) [cf. CL 165a] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 798, s.v. ¹umay; ²Umayp. 798, s.v. ¹umay; ²Umay
¹umay Gebärmutter, Plazenta || rahim, döl yatağı (s./bk. Mo. umai)
umay isigi Kindbettfieber || lohusa hastalığı, albastı
umay iyäsi Herrin der Plazenta (eine Muttergottheit) || döl yatağının kraliçesi (bir ana tanrıça)
umayta tuggučı (Wesen,) das aus der Plazenta geboren wird (Skt. jarāyuja) || döl yatağından doğan (varlık) (Skt. jarāyuja)
umayta tugum Geburt in der Plazenta (Skt. jarāyuja) || rahimde doğum (Skt. jarāyuja)²Umay n. pr. || kişi adı -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 1498, reconstructed entry *úmup. 1498, reconstructed entry *úmu
*úmu to bear, give birth: Tung. *omo- / *umu-; Mong. *(h)umaj; Turk. *umaj; Jpn. *úm-; Kor. *ūm.
PTung. *omo- / *umu- 1 to lay eggs 2 offspring, descendant, grandchild (1 нести яйца 2 отпрыск, потомок, внук): Evk. umū- 1, omo(lgi) 2; Evn. omolgo 2; Neg. omolgi 2; Man. omolo 2; SMan. omala (887) 2; Jurch. omo-lo (285) 2; Orch. omolā ‘daughter-in-law’; Ud. omolo 2; Sol. omolī 2.
◊ ТМС 2, 17-18, 269 (see also *umūktā). TM > Dag. omol ‘grandchild’ (Тод. Даг. 159).
PMong. *(h)umaj womb (утроба, чрево): MMong. kindik umai ‘navel’ (LH) (with kindik = Chag. kindik ‘navel’); WMong. umaj (L 874); Kh. umaj; Bur. umaj; Kalm. omā ‘woman-ancestor’; Ord. umā.
◊ KW 285.
PTurk. *umaj 1 placenta, afterbirth 2 goddess of birth (1 плацента, послед 2 богиня рождения): OTurk. umaj 2 (Orkh.), 1 (OUygh. - NPr); Karakh. umaj 1, 2 (MK); Tur. umaǯi ‘bugaboo’; MTurk. (MKypch.) umaj 1 (Ettuhf.); Kirgh. umaj 2; Khak. imaj 2; Shr. umaj 2 (R).
◊ EDT 164-165.
PJpn. *úm- to bear (рожать): OJpn. um-; MJpn. úm-; Tok. ùm-; Kyo. úm-; Kag. úm-.
◊ JLTT 779.
PKor. *ūm sprout, bud (росток, почка): MKor. ūm; Mod. ūm.
◊ Nam 392, KED 1248.
‖ The Mong. form may also be borrowed < Turk., see Щербак 1997, 166. Cf., on the other hand, Mong. omuy ‘kin, clan’ (which, however, may be a modification of the other attested form, Mong. obuy = Turk. *opa, under the influence of the present root); Mong. > Yak., Dolg. omuk, see Stachowski 193. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish164-165164-165
uma:y originally ‘placenta, afterbirth’; also used as the name of the (only?) Turkish goddess, whose particular function was to look after women and children, possibly because this object was supposed to have magic qualities. Survives, more or less in the second meaning, in NE Şor umay R I 1788; Khak. imay (sic) and NC Kır. umay; the last also means ‘a mythical bird that builds its nest in the air’, but this is merely a corruption of Persian humây. Türkü viii (my younger brother grew to manhood) umay teg ögüm katu:n kutı:ŋa: ‘under the auspices of my mother who is like (the goddess) Umay’ I E 31; a.o. T 38 (basa:)—Kögmen [. . .] ıduk yer suv [. . .] kan teŋri:d[e: . . .] uma:y xatu:n Inscription on a tile found near Ulan Bator ETY II 161: viii ff. Yen. in Mal. 28, a jumble of two separate inscriptions, one seems to begin at 1. 3 bu atımız Umay beg atım, but Umay Beg is an unlikely name for a man: Uyğ. viii ff. Civ. two parties to a contract described themselves as Baliğ Umay ikigü ‘Baliğ and Umay, the two of us together’ USp. 5, 1 and 6; umay keç tüşser ‘if the placenta is slow in coming away’ TT VII 27, 16: Xak. xi uma:y ‘a thing like a small container (ka’l-ḥuqqa) which comes out a woman’s womb after a birth; it is said that it is the child’s comrade (ṣāḥibu’l-walad) in the womb’. (Prov.) uma:yka: tapınsa: oğul bulu:r ‘if one worships the placenta (or Umay?) one gets a son’; the women take omens (yatafa’’alna) with it Kaş. I 123: Kip. xv xalas (al-mar’a inserted above) umay Tuh. 14a. 9 (xalas means ‘salvation’, which is quite inappropriate, and also ‘end’; the addition ‘of a woman’ suggests that ‘placenta’ was intended). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 513, right column, s.v. atü. umajp. 513, right column, s.v. atü. umaj
atü. umaj 'eine Göttin', mtü. umaj 'Nachgeburt', šor. umaj 'ein guter Schutzgeist der Kinder', 'der Geist, der die Seelen der Verstorbenen fortführt', hak. ymaj 'богиня, покровительница новорожденных и маленьких детей'
= mo. (Lessing) umai 'matrix, womb'