İçeriğe geç

𐰆𐰢𐰖

Umay

Anlam:
Umay, anneleri ve çocukları koruyan tanrıça; rahim, plasenta, eş

Umay, yazıtlarda teŋri ve ıduk yer suv ile birlikte anılan dişi bir kutsal varlıktır.

umay sözcüğü rahim ve plasenta (eş) anlamında da kullanılır. Doğumla bağlantısı açıktır; ancak bu iki anlamdan hangisinin daha eski olduğu kesin değildir. Eski Türkçe Budist metinlerde umay iyäsi (“plasentanın sahibesi”) ifadesi Hāritī/Bhūtamātā için kullanılarak eski Türk inanç terminolojisi Budist bağlama aktarılmıştır.

Moğolca umai “rahim” ile ilişki ve ödünçleme yönü tartışmalıdır.

Örnekler

Çeviriler

İngilizce:
Umay, a goddess protecting mothers and children; womb, placenta, afterbirth
Almanca:
Umay, Schutzgöttin der Mütter und Kinder; Mutterleib, Plazenta, Nachgeburt
Rusça:
Умай, богиня — покровительница матерей и детей; утроба, плацента, послед
Türkçe (Azerbaycan):
Umay, anaları və uşaqları qoruyan ilahə; ana bətni, cift

Kaynakçalar 5

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    p. 371, s.v. umay
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 798, s.v. ¹umay; ²Umay
  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
    p. 1498, reconstructed entry *úmu
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    164-165
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 513, right column, s.v. atü. umaj