𐰆𐰣𐰀-

una-

Meaning:
to be pleased, satisfied

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen una-
Turkish (Azerbaijan) No cognate has been entered for this language yet.
Turkish (Türkiye) ona-
Salar No cognate has been entered for this language yet.
Gagauz No cognate has been entered for this language yet.
Crimean No cognate has been entered for this language yet.
Uyghur No cognate has been entered for this language yet.
Uzbek una-
Kazakh una-
Nogai No cognate has been entered for this language yet.
Siberian Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Kyrgyz No cognate has been entered for this language yet.
Altai No cognate has been entered for this language yet.
Alan No cognate has been entered for this language yet.
Kumyk No cognate has been entered for this language yet.
Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Bashkir No cognate has been entered for this language yet.
Tıva No cognate has been entered for this language yet.
Khakas No cognate has been entered for this language yet.
Sakha (Yakut, Dolgan) No cognate has been entered for this language yet.
Khalaj No cognate has been entered for this language yet.
Chuvash No cognate has been entered for this language yet.

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
billigen, gutheißen, zustimmen, einwilligen, einverstanden sein, zufrieden sein
Turkish (Azerbaijan):
bəyənmək, razı olmaq
Turkish (Türkiye):
beğenmek, razı olmak, rıza göstermek, tasvip etmek, onamak

  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 171
    una:- (Intrans.) ‘to be pleased, satisfied; to agree to (do something, -ğalı/-geli)’; (Trans.) ‘to be pleased with, to approve (something, originally Acc., later Dat. or Abl.). All occurrences prior to xi seem to be in the Neg. f. S.i.a.m.l.g., in NE ına-/una-. Türkü viii ff. teŋri: una:maduk avı:nçu: ‘the slave girl whom Heaven did not favour’ IrkB 38; a.o. Toyok III 2v. 5-6 (ETY II 179) (1 a:l): Uyğ. viii ff. Bud. (the prince) yokaru turğalı aş aşlağalı unamadı ‘refused to stand up or take food’ PP 19, 5-6; neŋ unamadı ‘he flatly refused’ do. 20, 4; tıdılğalı unamadı ‘he refused to be prevented’ U III 49, 26; (whoever obstructs and . . .) unamasar ‘does not agree’ do. 76, 4: Civ. unamayin ‘I will not agree’ USp. 9, 5 (reading dubious): Xak. xi ol bu: ı:şığ una:dı: raḍiya bi-hāḏā’l-amr ‘he was pleased with this business’; and one says sen una:dıŋmu: a-qabilta wa raḍayta anta ‘did you accept and were you pleased?’ Kaş. III 256 (una:r, una:ma:k): xiii(?) Tef. unamadı with Acc.; also Intrans. 327: xiv Rbğ. ol kızığ unamadı ‘he did not like that girl’; (the serpent was afraid and) unamadı ‘did not agree’ R I 1640; Muh. al-iḥtimāl ‘to permit, be thankful’ (and other meanings) u:namak (unvocalized) Mel. 35, 14; Rif. 121; tamakkana ‘to have authority, be able’ una:- (unvocalized); al-tamakkun unatmak (ditto) Rif. 106, 121 (only) (it is not certain that these latter entries belong here): Çağ. xv ff. una- (-r, etc.) rāḍī ol- ‘to be pleased’ Vel. 119 (quotn.); una- rāḍī şudan (Nadār ‘Ali erroneously translated it rāḍī kardan) San. 87r. 17 (quotns.): Xwar. xiv munlar unamadılar Nahc. 366, 11: Kom. xiv una- ‘to agree, consent, obey’ CCG; Gr. 265 (quotns.): Kıp. xiii ṭā‘a mina’l-ṭā‘a ‘to obey’ u:na:- Hou. 41, 21: Osm. xv to xvii una- ‘to approve’, etc. in three texts TTS II 729; IV 608 (spelt ona-).