𐰖𐰣 / 𐰘𐰤 (yān / yän)
yān / yän
Meaning:
side, flank; hip; beside
Examples
Translations
German:
Seite, Flanke; Hüfte; neben
Russian:
сторона, бок; бедро; рядом
Turkish (Azerbaijan):
yan, tərəf, böyür; omba; yanında
Turkish (Türkiye):
yan, taraf, böğür; kalça; yanında
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 392a–b, yanp. 392a–b, yan
yan ‘side’ (g.) / ǰan (ON) / yañ (NF, MuG, IrM); bir yañqa ‘to one side’ (MuG); O yan bu yan käzär erdi ‘He went from left to right’ (QYq); raḥmat taqï ʿilm yanïndïn ‘with regard to mercy and knowledge’ (QT1); yandaqï eš ‘companion at one’s side’ (QT1); yan azuqlarï ‘provisions’ (QA); yan bašï ‘hip’ (IMa ar. )َوْرك/ yanbašï (MAv, KA) [tel. dʾanbaš]; iki yan bašï süñüki ‘(the horse’s) two hipbones’ (BV); yanbašï aruq ‘lankhipped’ (KA ar. ل ّ ;)اََزyan/yam baṣ= ‘to help, protect’ (TZ) | yanïn ‘on one’s side’ (KA, NF); Yanïn yïqïldï ‘He fell down on his side’ (NF); yanïn at= ‘to topple s.o.’ (KA َّ | )َقbir yanïsï ‘on one side’ (XŠ) / bir ar. طَر yansï (QT2, MAv); bir yansï bol= ‘to stay aside’ (QT2, MAv); Anlar bir yansï bolurlar uluġ yazuqdïn ‘They are not linked to grave sins’ (QT2); yana bir yanïsï … yana bir yanïsï … ‘on the one hand … on the other hand …’ (XŠ) | yančuq ‘purse, pocket’ (MAn, KA, AH) / yančïq (CC, DM, IrM) [Radl. III, 96:alt. yančïq ‘purse sewn onto the coat’; karL yancïk ‘pocket’]; yančuq käs= ‘to snatch (a) purse’ (KA) | yanlïq ‘waterskin’ (MAn, KA ar. [ )ِسقاءaz.dial. yannıx and tt.dial. yanlık ‘small skin container for dairy products’] | yana= ‘to add’ (QT4 and KA ar. ضَّم َ , MAv, MM); Šäk tüšär bolsa, rakʿat netäg yanaġu ‘How to add extra rakʿas, if doubt arises’ (MM) | yanan= ‘to approach, come near’ (QT4–5); Biri biriñä yananmïš yïġačlar ‘wood propped up’ (QT5 ar. شب ُمَسنََّدة ُ | )ُخyanaš= ‘to approach, to be side by side’ (QT2, QT4, MAv, QA, MM, NF, XŠ TZ) / yañaš= (QT3) [this is a contamination with yaña, q.v.]; Oturdïlar ikisi yanašïb ‘They sat down side by side’ (XŠ) | yanašu 1. ‘side by side’ (XŠ) / yanaša (QA). yanašu 2. ‘consecutively’ / yanašï (QT5); iki ay yanašï ‘for two months consecutively’ (QT5) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 860a, ¹yanp. 860a, ¹yan
yan Seite, Flanke || taraf, yan, yan taraf; Geländer || tırabzan yan agrıg Seitenschmerzen || yan taraf ağrısı yan baš Hüfte, Seite || kalça, yan, taraf -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 477–478, *di̯ā́nopp. 477–478, *di̯ā́no
*di̯ā́no ( ~ *di̯ṓne) flat surface, land: Tung. *dunse; Mong. *denǯi; Turk. *jān. PTung. *dunse 1 earth 2 land 3 wood, taiga (1 земля 2 суша 3 тай- га): Evk. dunne, dunde 1; Evn. dȫmŋe, dōnde 2; Ul. duente 3; Nan. duente 3; Ud. dühö 2. ◊ ТМС 1, 224. PMong. *denǯi terrace (between the steppe and the river bank) (терраса (между равниной и речным берегом)): WMong. denǯi, (L 252:) deŋǯi; Kh. denǯ; Kalm. denǯ; Ord. denǯi; Dag. denǯi ‘small hill, mound’ (MD 136). ◊ KW 88. PTurk. *jān side (сторона): OTurk. jan (Orkh., OUygh.); Karakh. jan (MK); Tur. jan; Gag. jan; Az. jan; Turkm. jān; Sal. jan; Khal. jān; MTurk. jan (Bor.Bad, Abush.); Uygh. jan; Krm. jan; Tat. jan; Bashk. jan; Kirgh. ǯan; Kaz. žan; KBalk. ǯan, žan, zan; KKalp. žan; Kum. jan; Nogh. jan; SUygh. jan; Khak. nan, čan; Shr. čan; Oyr. jan, dʾan; Tv. čan; Chuv. śom. ◊ VEWT 184, EDT 940, ЭСТЯ 4, 113, 118-119, TMN 4, 120, Федотов 2, 135. The word has an anatomical meaning (’hip’) in old sources, but the meaning ‘side’ is also attested and must be more archaic, to judge from external evidence; the more abstract meaning in Chuvash (’vicinity’) also supports ‘side’ as the original meaning. ‖ A Western isogloss. The meaning ‘side’ in Turkic is easily deducible from ‘land’ (cf. Russ. страна - сторона). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 940a–b, ya:np. 940a–b, ya:n
ya:n originally an anatomical term ‘the hip’; hence more generally ‘the side, flank’ of the body, or in other contexts. S.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes, but now usually used w. Poss. Suff.s meaning ‘beside’ or, more loosely, ‘in the possession of’. As Ar. al-canb means both ‘hip’ and ‘side’ the exact meaning of the word when so translated is uncertain. Cf. yamız, yançuk. Türkü viii T 11 (?; öŋdün); yantaki: do. 26 (2 to:ğ): Uyğ. viii ff. Bud. TT X 446 (yılınğa:): Civ. (in a list of the positions of the soul on various days) takığu künde yanında bolur ‘on the Fowl Day it gets into the hip’ TT VII 19, 11; o.o. do 21, 8 (uvut); 25, 4 (ağrı:-); (in USp. 30, 9 yan sıçısı is a misreading of yer sıçısı): Xak. xi ya:n ru’ūsu’l-warikayn ‘the heads of the hip-bones’; and al-warik is also called ya:n Kaş. III 160; (the boy spills water and) uluğ ya:nı: sınu:r ‘the grown man (slips up on it and) his hip-bone is broken’ II 19, 16: xiii(?) Tef. yan ‘side’ (lit. and metaph.) 138: xiv Muh.( ?) al-warik ya:n başı: Rif. 143: Çağ. xvff. yan taraf ‘side’; bir yan ‘on, or to, one side’ Vel. 400; yan (1) samt wa cānib ‘direction, side’ (quotn.); (2) pahlū wa canb ‘hip’ (quotn.) San. 338v. 24: Xwar. xiii yanlarınça ‘by their side’ ‘Ali 22: xiv yan ‘side’ (lit. and metaph.) and w. Poss. Suff.s is common Qutb facsimile 66v. 19, 67r. 6, 75r. 5, etc.; MN 439; Nahc. 11,17; 48, 6 etc.: Kip. xiii (under ‘parts of the body’) al-canb ‘hip’ ya:n Hou. 21, 2: xiv yan al-canb İd. 98: xv (under Advs. of Place) ilā cānibik ‘to your side, in your direction’ ya:nıŋda: Kav. 36, 1; (under ‘parts of the body’) al-canb ya:n do. 60, 18; canb yan Tuh. 11a. 12; and (among Advs. of Place) 73b. 10; o.o. 13b. 12; 37a. 12. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 184b, *jānp. 184b, *jān
*jān: mtü. jān ’Seite’, ’Hüftpfanne’, tkrm. jān ’сторона’, uig. čag. otü. osm. usw. jan ’Seite, Hüfte’, krč. kzk. kaz. žan, blk. zan, tub. leb. ńan, hak. sag. nan, šor. sag. čan, čuv. śom, śum; čuv. Postpos. śum-ne, śum-ra ’neben’ usw.; kzk. žan-a ’an der Seite gehen’; kmk. jan-aš-a ’der Reihe nach’; kaz. jänäš ’benachbart’, jänäš-ä ’nebenbei’ (> čuv. junašar ’in einer Reihe’); osm. jan-sy ’zu einer Seite hinneigend’; kaz. jantaj, tob. jandaj ’sich auf die Seite neigen’, jak. syntaj, yntaj ’погибаться’