𐰖𐰞𐰢𐰀
yalma
Meaning:
thick quilted coat; protective coat; raincoat
Kashgari reports that the garment’s name passed from Turkic into Persian and then into Arabic as yalmaq. He says he personally heard frontier Turks use the word and notes their need for such outerwear in a rainy, snowy climate. In a military context it denotes a thick protective garment.
Examples
Translations
German:
dicker gesteppter Mantel; Schutzgewand; Regenmantel
Russian:
толстый стёганый кафтан; защитная одежда; плащ от дождя
Turkish (Azerbaijan):
qalın sırıqlı üst geyimi; yağışdan qoruyucu kaftan; yağmurluq
Turkish (Türkiye):
kalın kapitone kaftan; koruyucu üstlük; yağmurluk
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 857b, s.v. yalma (complete entry)p. 857b, s.v. yalma (complete entry)
yalma ~ y(a)lma Mantel, Regenmantel || palto, manto, yağmurluk -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 969, s.v. *nelmu (complete containing article)p. 969, s.v. *nelmu (complete containing article)
-nelmu a k. of cloth, coat: Tung. *nelme-; Mong. *nolom; Turk. *jAlma. PTung. *nelme- upper garment, coat (кафтан, верхняя одежда): Evk. nelmekēn. ◊ ТМС 1, 620, 635. Isolated in Ewk., but having possible external parallels. PMong. *nolom brocade (парча): WMong. nolom (L 590: nolum); Kh. nolom. PTurk. *jAlma a thick quilted coat (толстая стеганая куртка): OTurk. jalma (Orkh., OUygh.); Karakh. jalma (MK). ◊ EDT 929, TMN 4, 190-192. ‖ Дыбо 15, ТМС 1, 635. A Western isogloss. Note also MJpn. (late attested) nume ‘a k. of silk’ (if not < numa- ‘to be slippery, smooth’)? -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 929a, s.v. yalma: (complete entry)p. 929a, s.v. yalma: (complete entry)
?D yalma: perhaps Dev. N. fr. 2 *yal-; ‘a thick quilted coat; linen armour(?)’. N.o.a.b.; a l.-w. in Pe. as yalma and Ar. as yalmaq both as a specifically Turkish garment, although actual translations vary. Türkü vm IE 33 (ur-): Xak. xi yalma: al-yalmaq\ the Persians took (the word) from the Turks and said yalma (with -h); then the Arabs took it from the Persians and said yalmaq turning the ha into qaf, just as they said xandaq for (Pe.) karıda and yaraq (MS. yarq) for (Pe.) yara; yalmaq is mentioned in a verse by Dd’l- -rumma (quoted); there is no one who says that the Turks took it from the Persians. I heard it myself used by uncivilized (aclâf) Turks in the frontier districts (aqsd’ l-tuğür); they are more in need of rain-coats (al-mamtar, sic) than other people because there is more rain and snow in their country Kaş. Ill 34.