Skip to content

𐰖𐰺𐰴

yarık

Meaning:
body armour; coat of mail; breastplate

The word has historical associations with yaraq in the senses of arms and military equipment, but a specific morphological derivation from it is not established. Kashgari uses it as a general term for armour: küpä yarıq denotes chain mail, and say yarıq plate armour.

One explanation attributes the later “arms, equipment” sense of yaraq to convergence between the word for readiness or opportunity derived from yara- and the armour term.

Examples

Translations

German:
Panzer; Rüstung
Russian:
доспехи; кольчуга; панцирь
Turkish (Azerbaijan):
zireh; bədən zirehi
Turkish (Türkiye):
zırh; beden zırhı

Bibliography 4

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    pp. 400b–401a, s.v. yarïq (complete entry)
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 868a, s.v. yarık (complete armour entry)
  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
    pp. 1534–1535, s.v. *ǯére (complete containing article)
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 962a, s.v. yara:ğ (complete related entry)p. 962a–b, s.v. yarık (complete entry)