𐰖𐰺𐰴
yarık
Meaning:
body armour; coat of mail; breastplate
The word has historical associations with yaraq in the senses of arms and military equipment, but a specific morphological derivation from it is not established. Kashgari uses it as a general term for armour: küpä yarıq denotes chain mail, and say yarıq plate armour.
One explanation attributes the later “arms, equipment” sense of yaraq to convergence between the word for readiness or opportunity derived from yara- and the armour term.
Examples
Translations
German:
Panzer; Rüstung
Russian:
доспехи; кольчуга; панцирь
Turkish (Azerbaijan):
zireh; bədən zirehi
Turkish (Türkiye):
zırh; beden zırhı
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 400b–401a, s.v. yarïq (complete entry)pp. 400b–401a, s.v. yarïq (complete entry)
yarïq 1. ‘breastplate, body armour’ (QT3, IM, MA, KA, QA, NF, AH, KT); yarïq yašïq ‘breastplate and helmet’ (QA, NF). yarïq 2. ‘coat of mail’ (QT2 ة غَ ِ ب ا س , QT4–5, MAn) / yaruq (MAn); qïsqa yarïq ‘short coat of mail’ (MAn); toma yaruq ‘full coat of mail’ (MAn ar. ة غَ ِ ب ا س ) | yarïqčï ‘armourer’ (IMa, MAn) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 868a, s.v. yarık (complete armour entry)p. 868a, s.v. yarık (complete armour entry)
yarık Panzer, Rüstung || zırh yarık käd- einen Panzer anlegen || zırh kaplamak, zırh giymek yarıkın sučul- seinen Panzer ablegen || zırhını çıkarmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 1534–1535, s.v. *ǯére (complete containing article)pp. 1534–1535, s.v. *ǯére (complete containing article)
-ǯére ( ~ *ǯáro, -a) armour, weapon: Mong. *ǯer; Turk. *jar-; Jpn. *drpí. PMong. *ǯer weapon (оружие): MMong. ǯer (SH, HYt); WMong. ǯer (L 1045); Kh. ʒer; Bur. zer; Kalm. zer; Ord. ǯir. ◊ KW 473. PTurk. *jar- armour (панцирь, доспехи): OTurk. jarɨq (Orkh.); Karakh. jarɨq (MK); MTurk. jarɨq (AH). ◊ EDT 962, VEWT 190, ЭСТЯ 4, 147. Modern languages widely reflect *jarak ‘weapon, armour’ (Kirgh. ǯaraq, Uygh. jaraq etc., see ЭСТЯ 4, 139). This seems to be a contamination of the earlier attested *jarag ‘readiness, opportunity’ (derived from *jara- ‘to be fit, suitable’ q. v. sub *ǯắra; see EDT ibid.) and *jarɨk ‘armour’. PJpn. *drpí armour, weapons (оружие, панцирь): OJpn. joropji; MJpn. jórófí; Tok. yòroi; Kyo. yóróí; Kag. yorói. ◊ JLTT 577. ‖ An interesting common Altaic cultural term. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 962a, s.v. yara:ğ (complete related entry)p. 962a–b, s.v. yarık (complete entry)p. 962a, s.v. yara:ğ (complete related entry)
D yara:ğ Dev. N./A. fr. yara:-; ‘oppor¬ tunity ; suitability, opportuneness’, and the like, less often an Adj. ‘opportune, suitable’, etc. It is doubtful whether this word survives. An extensive range of similar words meaning ‘arms, military equipment’, and the like, SE Türki yarağ/yarak: NC jarak: SC yaroğ: NW yarak/jarak: SW Az., Tkm. yarağ; Osm. yarağ/yarak may be survivals of a cognate Dev. N. in -k, but seem rather to be connected w. yarık. Uyğ. viii ff. Bud. Suv. 590,8 (1 yon): Civ. HII 8, 25 : Xak. xi yarağ al-fursa wa’l-imkan ‘opportunity; possibility’; prov. ı:ş yara:ğında: (sic) şart aşığında: translated yurtaqab li'l-umür furşa, ‘a (suitable) opportunity is awaited for doing business; and a merchant when trading, if he sees a profit, does not hesitate to buy when he likes’ Kaş. Ill 13; yara:ğ same translation; one says ı:ş yara:ğı: translated ‘wait for an opportunity in (doing) business and the (right) method’ (cihatahu); alternative form of yarağ III 28; 0.0. II 90, 9-10 (artukluk), etc.: KB (I wish to see the king;) yarağ körse ‘if he sees an opportunity’ (will the Chancellor put in a word for me?) 529: xiii(?) At. 330 (opra:k); Tef. yarağ ‘opportunity, possibility’, and the like 142: Çağ. xv ff. yarağ/yarak (1) asbab wa âlât wa adaıvât ‘implements, instruments, tools’, (quotn.); (2) layiq wa sazawar ‘con¬ venient, worthy’; and yarağlığ has the same meaning (quotns.) San. 329r. 14: Xwar. xiv yarağ ‘opportunity; possibility; preparations (for something); capability’ Qutb 69; Nahc. 7, 17; 12, 7, etc.: Kom. xiv yarov ‘equip¬ ment’ CCG ; ‘to release, let loose’ yarak et- CCI; Gr. 115 (q.v.): Osm. xiv ff. yarağ/ yarak ‘preparations, equipment, provisions; arms, weapons’; common both by themselves and in phr. TTS I 783; II 998; III 768; IV 842. p. 962a–b, s.v. yarık (complete entry)yarık ‘body armour’; a basic word w. no plausible etymology. N.o.a.b., but see yara:ğ. Türkü viii IE 33 (ur-): viii ff. yarı:k is the commonest item of military equipment men¬ tioned in the list of issues in the Miran docu¬ ment (ETY II 64 ff.); küpe: yarı:k üçü:n bir yarı:k yarliğ bolti: ‘one set of body arm¬ our for( ?) chain mail was allocated’ 11. 8-9: Bud. Sanskrit varmasannaho ‘wearing as armour’ ya:rık üze: ya:rıklanmış e:rür TT VIII A. 35-6; sü sülep yarık kedip ‘fighting cam¬ paigns and wearing armour’ U II 78, 30; 86, 48; TT IV 10, 12; a.o. TT X 312; kop ödün nom ertini vajırlığ yarakka (reading doubtful; Uyğ.-A form or misreading of yarıkka ?) megiz etgülük ‘at all times one must compare the jewel of doctrine to a vajra breastplate’ U III 29, 32-3: Xak. xi yarık a generic term for ‘chain mail’ and ‘plate armour’ (al-duru wa’l-cawâşin) ; then a distinc¬ tion is made between them, and ‘chain mail’ is called küpe: yarık and ‘plate armour’ sa:y yarık Kaş. Ill 15; 0.0. 158 (2 sa:y), 217 (küpe:): xiii (?) Tef. ya:rik ‘body armour’ 144: xiv Muh. al-cawşan ya:rık Mel. 71, 10; Rif. 173 (ya:rak); (and al-zarrdd ‘armourer’ ya:- rağçı: 57, 13; ya:rakçı: 156): Xwar. xiv yarık (ya:rık) ‘breastplate’ Nahc. 71, 12; 144, 13; yarık yışık ‘breastplate and helmet’ do. 33, 2-4; yarık yaşık (ya:şi:k do. 45, 8: Kip. xiii al-cawşan ya:rık Hou. 13, 15; 24, 9 (and al-caıvşanî ya:rıkçı:).