𐰖𐰔𐰃𐰣-
yazın-
Meaning:
to sin; to commit an offence
Examples
Translations
German:
sündigen; sich vergehen
Russian:
грешить; совершать проступок
Turkish (Azerbaijan):
günah işləmək; təqsirə yol vermək
Turkish (Türkiye):
günah işlemek; suç işlemek
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 880b, yazın-p. 880b, yazın-
yazın- ~ yaz(ı)n- sündigen, fehlen || günah işlemek, suç işlemek; sich (sexuell) vergehen || (cinsel) suç işlemek yazın- yaŋıl- sündigen und fehlen || günah ve suç işlemek yaz(ı)nmıš yazok verübte Sünde || işlenmiş günah -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 988a, 2 yazın-p. 988a, 2 yazın-
D 2 yazın- Refl. f. of 2 yaz-; n.o.a.b. Türkü viii pec. to II; yaŋlukın (? for yaŋıltukı:n) üçü:n in I E 19 replaced by yaŋıltukı:n yazıntukı:n üçü:n ‘because he misbehaved (Hend.)’; and özi: yaŋıltı: in I E 20 by özi: yazıntı: II E 17: viii ff. Man. Chuas. I 23, etc. (yaŋıl-); I 35 (boşunçsız) and several occurrences of yazın- w. Dat. ‘to sin against’: Uyğ. viii ff. Bud. ev yutuzıŋa yazıntımız erser ‘if we have sinned against (i.e. violated) a housewife’ U II 76, 5; 85, 22; TT IV 8, 70; (then because King Brahmadatta) tişi bars birle yazınmışda ‘had sexual intercourse with the tigress’ U III 63, 12–13.