𐰖𐰑𐰍
yaḏag
Meaning:
on foot; pedestrian; foot soldier
Examples
Translations
German:
zu Fuß; Fußgänger; Fußsoldat
Russian:
пеший; пешком; пехотинец
Turkish (Azerbaijan):
piyada; piyada gedən
Turkish (Türkiye):
yaya; yaya giden; piyade
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 386b–387a, s.v. yaḏaġ (complete entry)pp. 386b–387a, s.v. yaḏaġ (complete entry)
yaḏaġ ‘on foot, pedestrian’ (QT4, MAv, KA, QA, MM, NF, KD) / yadaġ (IMa) / yayaġ (QT3–5, IMb, MAv, KA, QA, KT, GUL, KD) / yayaq (IMa) / yaya (QY); Män yerdä yaḏaġ ärdim ‘I was on the ground, on foot’ (QA) | yaḏaġïn ‘on foot’ (QA) / yayaġïn (QAb) / yayaġan (QAb) / yayan (BM) | yaḏaġla= ‘to become a pedestrian, go on foot’ (QA) / yayaġla= (MAv) / yayaqla= (MG) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 851b–852a, s.v. yadag (complete entry and expressions)pp. 851b–852a, s.v. yadag (complete entry and expressions)
yadag zu Fuß || yayan, yürüyerek yadag süü Fußsoldat(en) || piyade(ler) yadag yorı- zu Fuß gehen || yürüyerek gitmek -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 887a–b, s.v. yada:ğ (complete entry)p. 887a–b, s.v. yada:ğ (complete entry)
yada:ğ ‘on foot’ (as opposed to ‘on horseback’). S.i.a.m.l.g. except SE; NE Khak. çazağ; Tuv. çadağ: NC Kır. jö: (tic); Kzx. jayaw: SC Uzb. yayov: NW yayav/jayaw, etc.: SW Az., Osm. yaya. Türkü vm yadağ süsin ‘their infantry’ (as apposed to atlığ süsi: ‘their cavalry’) //Si; (two-thirds of them were mounted) bir ülügi: yadağ ‘one-third on foot’ T 4; yadağın ‘on foot’ IE 28, 32; T25; a.o. IIE 32 (yavız): Uyğ. via Şu. S 9 (kedimlig): Xak. xi yadağ (MS. ? yadağ) al-rdcil ‘pedestrian, on foot’ Kaş. Ill 28; a.o. I 381, 5: KB 1734 (kulaçla:-), 2370 (okçı:), 3831: xiv Rbğ. yadağ yon ‘go on foot’ R III 209; Muh. al-rdcil (opposite to ‘mounted’ atlığ) yaya:ğ Mel. 50, 12; 55, 11; yada:ğ (-d-) Rif. 146; ya:ya:k 153: Çağ. xv ff. yayak piydda 'pedestrian, on foot’ San. 340V. 29 (quota.): Xwar. xiv yadağ ditto Nahc. 24, 17: Kip. XIII al-rdcil (opposite to ‘mounted’ atlu:) ya:ya:ğ Hou. 26, 15: Osm. xiv ff. yayak and yayan (Pcrasis of yadağın) common till xvi, yaya noted fr. xv onwards TTS I 804; II 1021; III 787; IV 861.
