𐰘𐰃𐱁
yış, yiş
Meaning:
mountain forest, thicket; mountain pasture
Alternative spellings:
𐰘𐰃𐰾
Examples
Translations
German:
Bergwald; Bergweide
Russian:
горный лес; горное пастбище
Turkish (Azerbaijan):
meşəli dağ; dağ otlağı
Turkish (Türkiye):
ormanlı dağ; dağ otlağı
Bibliography 9
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp.900bp.900b
yıš ~ yiš Bergalm, Bergwald, Alm, Wald || dağlık otlak, yayla, orman
ıš arıg Bergwald2, Alm2, Wald2 || dağlık otlak2, yayla2, orman2 -
Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig512512yış, yiş ormanlı dağ (Yen, Mir)
-
М. М. Лопсан (2011) Название леса в тувинском языке в сопоставлении с другими тюркскими языкамиparagraph beginning «Диалектное якутское слово сис»
Диалектное якутское слово сис, сис тыа (‘нагорный лес’) является ареальным названием леса. Его можно сравнить с древнетюркским, главным образом орхоно-енисейским — йыш (Древнетюркский словарь, 1969: 268), а из современных языков: с алт. — йыш, хак. — чыс, шор. — чыш (‘густой лес’), хак. (койбал) –– йыс (‘горы, покрытые лесом, чернь’), алт., чалк. — йыш (‘густой лес’); тув. тодж. — dǐs (‘невысокая гора с пологими склонами, сплошь покрытыми лесом’).
-
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp.1521p.1521
*ziúĺa spine, nape: Tung. *suli-; Mong. *sili; Turk. *jɨĺ; Jpn. *sasu.
PTung. *suli- 1 hump 2 back 3 mane 4 nape (1 горб 2 спина 3 грива 4 загривок): Evk. sulīn 1, 2; Ul. suni 3; Ork. suli 4; Nan. solī, solɣoŋto, soɣlīn 3; Orch. sūli 3.
◊ ТМС 2, 70, 124.
PMong. *sili back of head, nape; mountain ridge (затылок, загривок; горный хребет): WMong. sili (L 706); Kh. šil; Bur. šele; Kalm. šiĺə; Ord. šili(n), šile(n); Dag. šələ.
◊ KW 356, MGCD 715. Mong. > Evk., Neg., Man. sil ‘back of head, knife’ (ТМС 2, 82; Doerfer MT 124); > Oyr. šili.
PTurk. *jɨĺ 1 mountain forest, thicket 2 spine (1 горный лес, чаща 2 хребет): OTurk. jɨš 1 (Orkh.); Karakh. jɨš ‘high ground’ (MK); Tat. jɨš 1; Bashk. jɨš 1; Kirgh. ǯɨš 1; KKalp. žɨs 1; Khak. čɨs 1; Oyr. ďɨš 1; Yak. sis 1, 2; Dolg. his 1, 2.
◊ EDT 976, VEWT 202, ЭСТЯ 4, 44, Лексика 94-95, Stachowski 105.
PJpn. *sasu sticking edges of the roof beams (выступающие края балок крыши): OJpn. sasu.
‖ EAS 72. -
Talat Tekin (1993) Book of Omens6969yiş mountain forest
-
Д. Г. Тумашева (1992) Словарь диалектов сибирских татарp.92p.92
ЙЫШ ИЙӘ М.Уват — урман иясе, пери; леший. -
Э. В. Севортян; Л. С. Левитская (1989) Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й»p.44p.44
ЖЫШ кир., Буд. I 448, II 355 (казан., кир.); جش (ژ) Буд. I 448 (кир.); ҹіш Р IV 161 (جيش — казан.); жыс ккал.; йыш тат., тат. диал. Тум.63, баш., алт. ГАЯ 182, Верб.110, Р III 497–498 (алт., леб., туб., др.-тюрк.); Буд. II 335 يش (алт.), ДТС 268 (ThS II 25), Мал.392, Мал. ЕПТ 106, Мал. ПМК 97, Gab. II 385, Ork. IV 142, Brock.89, Diz. II 151, KW 134; дьыш алт., алт. диал. Баск. Туба 118; чыш кыз. Дом.32; йыс Верб.109; чыс хак., койб. (t́és), сальб. гов. (t́ŷs) Castr.114, саг. Инк.177, Р III 2095 (саг.); d́ès, d́èš Castr.118; сис як.
◊ 1. густой лес, чернь — алт., алт. ГАЯ, Верб., Баск. Туба, хак., саг. Инк., Р III 2095 (саг.), Буд. (алт.); чернь (лес и горы) — Мал.; тайга — алт. диал. Баск. Туба, кыз. Дом.; лес — тат. диал. Тум., саг. Инк., Ork.;
2. горы, покрытые лесом, чернь — Р III 497–498, Ork.; нагорье с долинами, удобными для поселений — ДТС; горное пастбище, горный лес — Gab.; горы — Мал. ПМК; гора — як.; горная цепь, горный хребет — як.; склон, откос — Brock.; высокое место, перевал (в вершинах речек) — як.; подъем, спуск — Diz.;
3. спинной хребет, позвоночный столб, нижняя часть спины, крестец, поясница, хребет, спина, тыл — як.;
4. пустующая невозделанная земля — KW;
5. густой — кир. (напр., о лесе), ккал., баш., Castr., Р IV 161 (казан.), Буд. (казан., кир.), Мал. ЕПТ; частый — баш., Castr., Р IV 161 (казан.); сплошной — кир., ккал.; плотный — баш.; часто — тат., баш., Буд. (казан.); сплошь — кир.; нередко — баш.; обильный — Мал. ЕПТ.
◊ О формах и значениях йыш см. Räs. VEWT 202a, Cl.976
◊ Из немногочисленных и мало распространенных производных от йыш ~ жыш можно отметить: йыш-ай- ’учащаться’ тат., баш., йышыйә < йыш ийә ’леший’ тат. диал. Тум.63; жышкынлык ’лесная чаща’ тат. диал. ДСТ 580 (от прилагательного *жышкын + афф. -лык). Морфологически жышкын должно быть производным с афф. -кын от глагола *жыш-. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp.976a–bp.976a–b
yı:ş ‘mountain forest’, the upper parts of a mountain covered with forest, but also containing treeless grassy valleys (see K. Czeglédy, ‘Čoγay-quzï, Qara-qum, Kök-öŋ’, Acta Orient. Hung. XV 1–3, p.55). Survives in the same sense in NE Alt., Leb., Tub. R III 497; Khak. çıs. Türkü viii mainly occurs in geographical names, Altu:n yış T 20, etc.; Ötüken yış I S 3, etc., and others; (eastwards to the sunrise, westwards to the sunset, southwards to China) yıraya: yışka: tegi: ‘northwards to the mountain forests’ Ongin 2: viii ff. IrkB 17 (kör-): Xak. xi al-ṣa‘ūd ‘high ground’ is called yı:ş; one says art yış ṣa‘ūd wa habūṭ ‘high ground and descending ground’; é:n (sic) al-habūṭ; art al-‘aqaba ‘a steep mountain road, a pass’ Kaş. III 4 (clearly corrupt); yı:ş al-habūṭ; hence one says art yı:ş ṣa‘ūd wa habṭa (sic) III 143 (both entries are confused; Kaş., who had prob. never seen a real yı:ş, perhaps thought that art meant ‘high barren areas’ and yı:ş ‘the more fertile valleys between rocky ridges’): Kom. xiv yış ‘open uncultivated ground’ CCG; Gr. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp.202ap.202a
atü. jyš ’Gebirgsweide’, mtü. jyš ’Abhang’, kom. jyš ’offenes, unbebautes Land’, oir. leb. tub. jyš ’das mit Wald bedeckte Gebirge, Waldgebirge’, šor. čys id., soj. čys: daγnyŋ č. bašy ’самая вершина горы’, hak. čys ’густой лес, чернь’, jak. sis ’спинной хребет’, ’хребет, спинка’, ’горная цепь’
