𐰖𐰆𐰺𐰲
yurç
Meaning:
wife’s younger brother; junior brother-in-law
Examples
Translations
German:
jüngerer Bruder der Ehefrau; jüngerer Schwager
Russian:
младший брат жены; младший шурин
Turkish (Azerbaijan):
arvadın kiçik qardaşı; kiçik qayın
Turkish (Türkiye):
eşin küçük erkek kardeşi; küçük kayınbirader
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 921b, s.v. yurč ~ yorč (complete entry)p. 921b, s.v. yurč ~ yorč (complete entry)
yurč ~ yorč Schwager, der jüngere Bruder der Ehefrau || kayınbirader, eşin erkek kardeşi -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 958a, s.v. yurç (complete entry)p. 958a, s.v. yurç (complete entry)
yurç ‘one’s wife’s younger brother; junior brother-in-law’. Survives in NE Bar. yurdzu; Tel. yurçu R III 551; Khak. çurçu; Tuv. çurju ‘junior brother-in-law; or sister-in- law’. Other languages use phr. containing kadın. Türkü vin IE 32 (elig): O. Kir. IX İT. (I have been parted from) eçi:m yurçım- ka ‘my elder brother(s) and junior brother(s)- in-law’ Mai. 17, 2; (there is no trace of the word in the five other texts listed in the Index): Xak. xi yurç ‘a wife’s younger brother’; a distinction is made between a man’s brothers and a woman’s (i.e. wife’s) brothers; a man’s brother is called ini: if younger than him and eçi: if older, and his sister is called siŋil if younger and eke: if older, and a woman’s (wife’s) sister is called baldız if younger and eke: if older Kaş. Ill 7: Çağ. xv ff. yügürçi (MS. yürgüçi, but listed under yük . . .) ‘a woman’s (i.e. wife’s zan) younger brother’;, just as her elder brother is called kayn (i.e. kadın) San. 345r. 2.