𐰖𐰆𐱃
yut
Meaning:
severe winter weather causing livestock deaths; famine
Examples
Translations
German:
strenge Winterwitterung mit Viehsterben; Hungersnot
Russian:
суровая зимняя погода, вызывающая падёж скота; бескормица
Turkish (Azerbaijan):
mal-qaranın qırılmasına səbəb olan sərt qış; qıtlıq
Turkish (Türkiye):
hayvanların kırılmasına yol açan şiddetli kış; kıtlık
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 428b, s.v. yuṭp. 428b, s.v. yuṭ
yuṭ ‘death, destruction’ (of animals) (TZ ar. فَناء) [CL 883b: ‘severe weather killing livestock’] | yuṭluq ‘year of scarcity’ (AH ar. سَنَة جِدِّيَّة) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 922a, s.v. yutp. 922a, s.v. yut
yut plötzlicher heftiger Kälteeinbruch (mit anschließendem Viehsterben) || (hayvanların ölümüyle birleşen) ani ve kuvvetli bir şekilde hava sıcaklığının sıfırın altına düşmesi (s./bk. Mo. ǰud) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 1546, s.v. *ǯi̯òtop. 1546, s.v. *ǯi̯òto
*ǯi̯òto hunger, starvation: Mong. *ǯüde-; Turk. *jut; Jpn. *dàtùrà-. PMong. *ǯüde- to tire, starve (уставать, изнуряться, истощаться): WMong. ǯüdere- (L 1082); Kh. ʒüde-, ʒüdre-; Bur. züder-; Kalm. züd-, züdr-; Ord. ǯudek ‘fatigue’; Dag. ǯudre- (Тод. Даг. 145); S.-Yugh. ǯöderī-. ◊ MGCD 466. Mong. > Oyr. jüdä- etc. (ЭСТЯ 4, 35, VEWT 212, KW 483). PTurk. *jut 1 bad weather, bad harvest 2 hunger, trouble (1 дурная погода, неурожай 2 голод, беда): OTurk. jut (Orkh.) 1; Karakh. jut (MK) 1; MTurk. jut (Pav. C., AH, Бор. Бад.) 1; Uzb. jut 1; Uygh. ǯut, ǯüt 2; Bashk. jot 2; Kirgh. ǯut 2; Kaz. žut 2; KKalp. žŭt 2; Kum. jut 1; Nogh. jut 1, 2; SUygh. ǯüt ‘lean, meagre’; Khak. čut 1; Shr. čut 1; Oyr. jut, dʲut 1, 2; Tv. čut 2; Yak. sut 2. ◊ EDT 883, VEWT 211-212, ЭСТЯ 4, 256-257. Turk. > Mong. *ǯud, *ǯuta- (KW 481, TMN 4, 210, Щербак 1997, 125). PJpn. *dàtùrà- to be exhausted, emaciated (истощаться, изнуряться): OJpn. jatura-; MJpn. jàtùrà-; Tok. yatsuré-; Kyo. yátsúré-; Kag. yàtsùrè-. ◊ JLTT 785. ‖ A common derivative *ǯi̯òto-rV is reflected in Mong. *ǯüde-re- and Jpn. *dàtùrà-. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 883b, s.v. yu:tp. 883b, s.v. yu:t
yu:t (-d) basically ‘weather so severe that it kills livestock’, with extended meanings for other things which cause losses of livestock, and even the death of human beings, like lack of grazing and epizootic (or epidemic) disease. A Second Period l.-w. in Mong. as çut ‘famine; epizootic or epidemic disease’ (Kow. 2385), cud (Haltod 583), and in Russian as dzhut; s.i.a.m.l.g. except SW as yut/cut/çut/jut. Türkü (when we spent the winter at Amğa: korığı:) yut boldı: ‘there was severe, killing weather’ II E 31: Xak. xi yu:t ‘severe weather (al-cāliḥa) which kills livestock and sheep with the cold in winter’ Kaş. III 142; KB (if a man gets too near a blazing fire) aŋar yut turur ‘it is fatal to him’ 654; (if a man is born wicked there is no cure for him) ajunka: balā ol bodunka yutı ‘he is a disaster for the world and fatal to the people’ 879; a.o. 4780: Çağ. xv ff. yut (1) ‘heavy snow which blocks the roads’; (2) in Mong. (sic) ‘an epidemic (wabā’) which attacks flocks and herds’ San. 341 v. 8: Kip. xv fanā ‘death, destruction’ (ölet/) yut (/kıran) Tuh. 27b. 9 (a marginal note in a second hand says that the first is used of humans, the second of animals, and the third of death by the sword). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenpp. 211b–212a, s.v. jutpp. 211b–212a, s.v. jut
uig. (II 31) čag. tar. jut ‘Misswachs’, KB. jut ‘Unglück’, ‘Unheil’, mtü. jut ‘Schnee, Kälte’, oir. leb. jut ‘das schlechte Wetter’, oir. jüt, kzk. žut, soj. hak. čut ‘безкормица’, jak. sut ‘голод’; kkir. jut-a ‘elend, abgehärmt, mager sein’, kzk. žut-a, kaz. jud-a id., hak. čud-a, tar. leb. küär. jüdä, bar. oir. jüdö; koib. jud-aŋ ‘elend’, tar. jüdäŋ, tel. dʲüdäk ~ mo. (SKE 44–5, Poppe 50) ǯud ‘tiefer Schnee’, ‘Hungersnot’ Vgl. unten jüdä