𐰖𐰆𐱃𐰔
yutuz
Meaning:
wife
The etymology is disputed. Hazar interpreted the final -z as a plural suffix, without establishing a base; Sağol Yüksekkaya instead proposed ut- “to win” with deverbal -z and prothetic y-, giving the sense “one who was won”.
Synonyms:
Examples
Translations
German:
Ehefrau
Russian:
жена
Turkish (Azerbaijan):
arvad, həyat yoldaşı
Turkish (Türkiye):
eş, zevce
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 922a, entry yutuzp. 922a, s.v. yutuzp. 922a, entry yutuz
yutuz Ehefrau || hanım, eş, evli kadın; Konkubine || cariye; Frau || kadın p. 922a, s.v. yutuzyutuz Ehefrau || hanım, eş, evli kadın; Konkubine || cariye; Frau || kadın -
Gülden Sağol Yüksekkaya (2017) Remarks on the Etymology of Old Turkic yutuzpp. 391, 393–394
yutuzThe word yutuz meaning “wife, spouse” is derived from yut- < ut- in the sense of “to win; to beat, defeat, overcome”. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 894b–895a, s.v. yutuzpp. 894b–895a, s.v. yutuz
VU yutuz n.o.a.b.; the contexts clearly indicate the meaning ‘wife’, not ‘slave girl’ as it has sometimes been translated; the vowels were certainly back, but the first might be either -o- or -u-. Cf. kisi:. Türkü viii (I attacked the Taŋut and captured) (oğlı: yutuzı: ‘their children and wives’ (livestock and property) II E 24; II E 38 (ditto the Oğuz?); II S 3, 4 (damaged?): viii ff. (a gambler staked his children and wife (oğlan:ın kisi:sin) on a bet; but did not lose them) oğlı: yutuzı: ko:p ögir ‘his children and wives all rejoice’ IrkB 29; yutuzı: (sic, clearly, in photograph) erksi:z bolu:pan ‘his wife not being a free agent’ Toy. IV v. 5–7 (ETY II 180): Man. bu meniŋ yutuzum bu ‘this is my wife’ M I 5, 2: Uyğ. viii ff. Bud. (if we have killed people or stolen other people’s property or) evniŋ yutuzıŋa yazındımız erser ‘sinned against a housewife’ TT IV 8, 69–70; similar phr. U II 76, 5; 85, 22; amrak yut[uzım] ‘my dear wife’, followed by her name, and amrak kızımız and oğulumuz Pfahl. 22, 5; a.o. Suv. 219, 24 (yapşın-): Civ. beg yutuz ‘husband and wife’ TT VII 26, 4–5 (baça:-); 14–15: O. Kır. ix ff. bodunıma: oğlıma: yutuzıma: adrıldım ‘I have been parted from my people, children and wives’ Mal. 43, 1–2; a.o. 42, 1 (?kün): Kip. xiii al-ḍarra ‘co-wife’ y.q.r, bi-zā’ mufaxxam ‘emphatic’, no doubt error for yutuz Hou. 32, 4.