yıpa:r the relationship between this word and kin, q.v., is obscure; kin has always meant ‘musk’, the secretion of the musk-deer and the musk-rat; yıpa:r seems originally to have meant more generally ‘scent, fragrance’, both of musk and of other things like flowers, esp. in the Hend. yı:d yıpa:r, but became specialized for musk at an early date. It was a Second Period l.-w. in Mong. as ci’ar/cihar/ciğar for ‘musk deer’ (Studies, p. 232), but more usually ‘musk’ (Kow. 2833, Haltod 569), and s.i.m.m.l.g. w. a wide range of initials yı-/cı-/ çı-/ı-/i- ; see Doerfer II 411. Türkü viii (in the damaged account of the xağan’s funeral; the Chinese emperor) yoğ yıparı:ğ kelü:rüp tike: berti: II S 11; meaning obscure, perhaps ‘brought perfumes and had the funeral feast set up’, but this is awkward and yoğ may be the Acc. of a Chinese l.-w. in Hend. w. yıparı:ğ: Uyğ. viii ff. Man. M II 8, 14-15 (ii) (kin): Bud. yıd yıpar ‘fragrance’, the object of perception by the nose TT VI 168 ff.; edgü yıd yıparlar türtüp ‘rubbing good perfumes (on his body)’ U I 29, 13; o.o. Hüen-ts. 145 (köti:-); Suv. 475, 22 (kin): Civ. (your name and fame have been spread abroad) yıd yıpar teg ‘like musk’ TT I 146; a.o. do. 193 (bu:r-); yıpar ‘musk’ is included with other ingredients to be mixed with wine and drunk H I 67 (misspelt sıpar), 94; and in a mixture with sesame oil for external application do. 161: Xak. xi yıpa:r (bi-ba şulba ‘with -p-’) al-misk ‘musk’ Kaş. III 28; I 327 (1 kiz), 340 (kin), and several o.o. translated al-misk or rā’iḥatu’l-misk ‘the scent of musk’: KB yağız yer yıpar toldı ‘the sweet scent (of flowers) has filled the brown earth’ 64; in 311-12 yıpar ‘musk’ and bilig ‘knowledge’ are compared because both are perceptible even when hidden: xiv Muh. al-misk yi:pa:r Mel. 38, 16; yıpa:r Rif. 126, 162: Çağ. xv ff. ipar (spelt) misk wa ‘ūd wa 'anbar wa har çîz-i xwuş-büyi ‘musk, aloe wood, ambergris, and everything sweet-scented’ San. 93r. 8; yıpar misk nâfa ‘a musk sac’ 347V. 29: Xwar. xiv yıpar/kin yıpar ‘musk’ Qutb 91; Nahc. 62, 7: Kom. xiv ‘musk’ ipar CCI, Gr.: Kip. xiii al-misk yıpa:r (sic) Hou. 18, 10: xiv ipa:r ditto Id. 7, 63 (toz-); ditto Bul. 5, 5: xv ditto Tuh. 35a. 6: Osm. xiv-xvi ipar ‘musk’ in one xiv text, and ipar yavşanı ‘wormwood, Artemisia' in one xvi one TTS I 351; IV 393.
𐰘𐰯𐰺
yıpar
Meaning:
scent; fragrance; musk
Examples
Translations
German:
Duft; Wohlgeruch; Moschus
Russian:
аромат; благоухание; мускус
Turkish (Azerbaijan):
ətir, xoş qoxu; müşk
Turkish (Türkiye):
güzel koku; misk
Bibliography 1
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 878b–879app. 878b–879a