𐰘𐰇𐰔
yǖz
Meaning:
face; surface
Examples
Translations
German:
Gesicht; Oberfläche
Russian:
лицо; поверхность
Turkish (Azerbaijan):
üz; səth
Turkish (Türkiye):
yüz; yüzey
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 430b–431b, s.v. yüz1 (complete containing family)pp. 430b–431b, s.v. yüz1 (complete containing family)
yüz1 ‘face, surface’ (g.); Iki yüzi tamām ot yalïnï käbi ärdi ‘Both his cheeks were ex- actly like flames’ (QT2); yer yüzi ‘surface of the Earth’ (QA, NF); yüz baġï ‘veil’ (IM) yüz suwï ‘honour’ (MAn, QA, XŠ) [calque of pers. و رُ ب آ ]; Yüzüñ suwïn tökmä- gil ‘Don’t discard your honour’ (QA) [pers. ن ت خ ي ر ا ر و رُ ب آ (ST 2b)]; yüzi suwï ‘his hon- our’ (MAv); yüzi suwluġ ‘honourable’ (XŠ); yüz äwür=/ävür= ‘to turn one’s back on sth./s.o.’ (QT1, QT4, QA, NF/MAv); Bu kün ämgäkkä tüštüñ ärsä, sendin nätäg yüz äwüräyin? ‘How can I abandon you now that suffering has befallen you?’ (QAt); yüz čäwür=/čävür= ‘to turn one’s back on sth./s.o.’ (NF/MAv); Dušmandïn yüz čäwürmäsünlär ‘They must not flee the enemy’ (NF); yüz qoy= 1. ‘to bow down’ (LN). yüz qoy= 2. ‘to set out for’ (QA); Mïṣrġa yüz qoydïlar ‘They set out on their way to Egypt’ (QA); yüz ur= ‘to aspire’ (QA, NF); Zahīd ol kimärsä turur kim dunyādïn yüz čäwürsä taqï āẖïratqa yüz ursa ‘Za- hīd is a person who turns his back on this world and aspires to the hereafter’ (NF); Qayu elgä yüz ursa, alur ärdi ‘He would capture whatever city his sight fell upon’ (QA) yüz yašur= ‘to run away’ (LN) | yüzin ‘on one’s face’ (QA) / yüzün (QT4, MAv, KA, NF); yüzün quyu ‘head down’ (NF); yüzin/yüzün tüš= ‘to fall on one’s face’ (QA/MAv, KA) | yüzlüg 1. ‘having a face’ (QT2, MAv, XŠ) / yüzlü (MAv, GUL) / yüzli (XŠ, GUL); körklüg yüzlüg ‘with a beauti- ful face’ (QT2); šïšuq yüzlü ‘with a swollen face’ (MAv). yüzlüg 2. ‘distinguished’ (QT1 ِ وَ ) | yüzlük 1. ‘face veil’ (MAv, MG); ar. ه ي ج yüzlük ur= ‘to cover one’s face’ (MAv). yüzlik 2. ‘outer appearance’ (QT2); ẖalq yüzliki üčün ‘for the sake of appearances before the people’ (MAv) | yüzčügäz ‘little face’ (IrM) | yüzlä= 1. ‘to face, turn towards’ (MM) | yüzlän= 1. ‘to turn to’ (QT1–2, QT5, QA, IrM); Firʿavn ẖalqï Mūsa̱ ġa yüzländi ‘Pharaoh’s people turned to Moses’ (QA) | yüzländür= ‘to make turn to’ (IrM) | yüz- läš= ‘to meet face-to-face’ (TZ) || yüzlä= 2. ‘to hit in the face’ (AH) || yüzlä= 3. ‘to be a hypocrite’ (IMa) [in connection with iki yüzlüg ‘hypocrite’, see sub ekki] | yüzlän= 2. ‘to be made to shine’ (MAn); yüzlänmiš qïlïč ‘a real man’ (lit. ‘shining sword’) (MAn َّ ذَ مُ ) ar. ر ك -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 927b–928a, s.v. 2 yüz (complete entry and compounds)pp. 927b–928a, s.v. 2 yüz (complete entry and compounds)
2 yüz gegenwärtig, präsent, vorhanden, vor Augen stehend || hazır bulunan, mevcut, var olan; Gesicht || yüz, surat, sima; Ansehen, Prestige || saygınlık, prestij; Miene || çehre; Oberfläche, Fläche || yüzey, yüz ölçümü; Vor- derseite || ön taraf, ön yüz; Glied, Körperteil || uzuv; Seite || taraf, yüz; (beim Fuß) Rücken || ayağın üst kısmı; Gegenwart, Anwesenheit || mevcudiyet (→ 2 üz, yüüz) yüüz tilgäni Gesichts-Kreis || yüz dairesi yüüz yügärü → yüz yügärü yüüz yügärü är- vorhanden 2 sein, präsent 2 sein || mevcut 2 olmak, var 2 olmak yüüz yügärü boldačı → yüz yügärü boldačı yüüz yügärü bolmak Sich-Manifestieren || kendini gösterme yüüz yügärü kıl- offenbaren, hervorbringen, zum Vorschein bringen || (gizli bir şey) açığa çıkarmak, açığa vurmak, ortaya koymak, meydana çıkarmak yüüz yügärü üd gegenwärtige 2 Zeit || şimdi- ki 2 zaman yüüzin sor bušrı kıl- sein Gesicht verziehen und zornig sein, sein Gesicht verziehen 2 || yüzünü çarpıtmak ve öfkeli olmak, yüzünü çarpıtmak 2 yüz kırtıš Gesicht 2 || yüz 2 yüz mäŋiz Gesicht 2 || yüz 2 yüz ürgärü (= yügärü) bil- (br) erkennen (Äquivalent von Skt. prativid-) || tanımak (Skt. prativid-’in eş değeri) yüz yügärü gegenwärtig 2 , präsent 2 , vor Au- gen stehend 2 (auch Äquivalent von Skt. saṃmukham und pratyakṣam) || hazır bulunan 2 , mevcut 2 (saṃmukham ve pratya- kṣam’ın da eş değeri) yüz yügärü bol- sich manifestieren || kendini göstermek yüz yügärü boldačı dem Gesicht zugewendet (Calque nach Skt. abhimukhī; Bez. der sechsten der zehn Bhūmis) || yüze dönük (Skt. abhimukhī’nin öyküntüsü; on Bhūmi- lerin altıncısının adı) yüz yüzägü Glieder 2 , Körperteile 2 , Gliedma- ßen 2 || uzuv 2 , organ 2 , ekstremiteler 2 , kol ve bacaklar yüz yüzägü bogunlar Glieder 2 und Gelenke || uzuv 2 ve eklemler yüz yüzägütin bärü von tief drinnen 2 || içinden gelerek 2 , gönülden 2 yüz yüzgärü von Angesicht zu Angesicht || yüz yüze yüzgärü utru kolulamak das Sich-Vergegen- wärtigen (Skt. samādhi) || göz önüne getir- me, hatırına getirme (Skt. samādhi) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 975, PTurk. *jǖŕ (complete Turkic subentry)p. 975, PTurk. *jǖŕ (complete Turkic subentry)
PTurk. *jǖŕ face (лицо): OTurk. jüz (Orkh., OUygh.); Karakh. jüz (MK); Tur. jüz; Gag. jüz, üz; Az. üz; Turkm. jüz; Sal. jüz, jiz; Khal. jīz; MTurk. jüz (MA, AH, Ettuhf.); Uygh. jüz; Krm. jüz, juź, jiz, iz; Tat. jöz; Bashk. jöδ; Kirgh. ǯüz; Kaz. žüz; KKalp. žüz; Kum. jüz; Nogh. jüz; SUygh. jüz; Khak. čüs; Oyr. jüs, ǯüs; Chuv. śъₙvar ‘mouth’; Yak. sǖs ‘forehead’; Dolg. hǖs ‘forehead’. ◊ VEWT 213-4, ЭСТЯ 4, 259-260, Лексика 206, Мудрак Дисс. 154, Stachowski 117.Khalaj jīz = Yak. sǖs prove that Turkm. jüz is secondary. Turk. > MMong. (MA) jüz ‘sur- face’ (Щербак 1997, 196). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 983a–b, s.v. 2 yü:z (complete entry)p. 983a–b, s.v. 2 yü:z (complete entry)
2 yü:z (n-) ‘the face’. C.i.a.p.a.l. w. the usual phonetic changes; in Çuv. ner, ‘appearance, beauty’, Ash. IX 59; a First Period l.-w. in Mong. as ni’ur (Haenisch 1 ıfjniğur (Kow. 649, Haltod 139); in some modern languages w. extended meanings like ‘surface’ and in Osm. ‘effrontery; cause’, etc. Exceptionally in NE Tuv. çüs is ‘a joint’, and ‘face’ şıray (Mong. l.-w.). Cf. bet, yüzegü:. Türkü vm (of the arrows) yüzige: (so read) başıga: bir te[g- medi:] ‘not one reached his face or head’ I E 33 : VIII ff. (it is better to know one man by his name) mig kişi: yüzirn biligimçe: ‘than a thousand men by sight’ Tun. I 77 a. 4—5 (ETY II 94): Man. (sufferings) yüzümüz utruluğ ‘which confront us’ TT 77 6 , 6: Uyğ. vm ff. Man.-A (I wish to see your lovely, shining, warm) yüzügüzen ‘face’ MI 10, 9: Man. kög (sic) kalığ yüzinte ‘facing the firmament’ TT III 129: Bud. munug yüzin ‘this man’s face’ PP 63, 1; 0.0. U III 14, 12 (külçir-), etc.: Civ. yağız yer yüzi ‘the surface of the brown earth’ TT I 4; 0.0. VII 23, 1 etc.: Xak. xi yü:z al-wach ‘the face’ Kaş. Ill 143 (prov.); over 50 0.0., same translation: KB evige yüz urdi ‘he faced homewards’ 951; evrer yüzin ‘he turns away his face’ 403 ; a.0.0.: xiii(?) At. rasüllar ürüg yüz ‘the prophets (have) white (i.e. pure) faces’ 25; 0.0. 159 (at-), etc.; Tef. yüz ‘face’ 165: xiv Muh. al-wach yü:z Mel. 11, 11; 46, 9; Rif. 85, 139: Çağ. xv ff. yüz (1) rü ‘face’ San. 343r. 5 (quota.): Xwar. xm ditto 'Ali 14, etc.: xiv ditto Qutb 89; MN 41, etc.; Nahc. 9, 8 etc.: Kom. xiv ditto CCG; Gr.: Kip. xm mac- mu u’l-wach ‘the face as a whole’ yüz Hou. 20, 8: xiv yüz al-wach Id. 93: xv Kav. 60, 13; Tuh. 38a. 10 a.0.0.: Osm. xiv ff. yüz common in phr. and idioms TTS I 856 ff.; 77 1085 ft'.; 777 835 ff.; IV 917 ff. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenpp. 213b–214a, s.v. jüz Gesicht (complete entry)pp. 213b–214a, s.v. jüz Gesicht (complete entry)
atü. trkm. usw. jüz ‘Gesicht’, mtü. jüz, kzk. ǯüz, kaz. jöz, ǯōz, KB. oir. usw. jüs, jak. sus ‘лоб, чело’, osm. jer jüz-ü ~ mo. (KWb. 105) düri ‘Aussehen, äussere Form, Antlitz, Bild’ ~ tu. (Vas.) der?? ‘лицо’, ‘передок’, ‘поверхность (земли)’, ma. (Poppe 23) durun. Oder ~ mo. (KWb. 283) niγar ‘Anlitz, Gesicht’ (> jak. njūr, njur ‘лицо человека, облик’). uig. (Gab.) jüz ‘Glied’, soj. djüs, jüs ‘Gelenk’, krg. ǯüs ‘сустав’, jak. süs-üöχ id.; jak. süs-a ‘разбирать по суставам’.