𐰲𐰇
äçü
Meaning:
ancestor, forefather; grandfather
The word could also be used to address God as an everlasting ancestor, extending beyond ordinary genealogical ancestry.
Examples
Translations
German:
Vorfahr, Ahnherr; Großvater
Russian:
предок, прародитель; дед
Turkish (Azerbaijan):
əcdad, ulu baba; baba
Turkish (Türkiye):
ata, ecdat; dede
Bibliography 4
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 95b, s.v. äčü (complete entry)p. 95b, s.v. äčü (complete entry)
äčü Vorfahr || ata, dede äčü apa Vorfahr₂ || ata₂, dede₂ (s./bk. Sogd. (ʾB)yw ZY nyʾk) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 271–272, s.v. *ăčV (complete entry)pp. 271–272, s.v. *ăčV (complete entry)
*ăčV elder relative, ancestor: Tung. *asī; Turk. *ăčaj / *ĕčej; Kor. *àčă-. PTung. *asī 1 wife of elder brother 2 woman 3 wife (1 жена стар- шего брата 2 женщина 3 жена): Evk. asī 2; Evn. asị 2; Neg. asī 2; Man. aša 1; SMan. ašə, asə 3 (908); Ul. asị 3; Ork. asị 2; Nan. aśa 2; Orch. asa 2; Ud. ahanta 2; Sol. aē, aī 2. ◊ ТМС 1, 55. TM > Dag. aškā (Тод. Даг. 123). PTurk. *ăčaj / *ĕčej 1 old man or woman 2 mother 3 grandmother 4 sister (of woman) 5 mother (if the grandmother is still alive) 5 mother (addr. to an elder woman) 6 aunt, sister of father 7 elder brother 8 uncle 9 ancestor 10 Father! (to the God) 11 old man, elder man 12 husband 13 younger brother of father’s father 14 grandfather 15 father (1 старый мужчина или женщина 2 мать 3 бабушка 4 сестра (женщины) 5 мать (при живой бабушке) 5 мать (обр. к пожилой женщине) 6 те- тя, сестра отца 7 старший брат 8 дядя 9 предок 10 Отче! (обр. к Бо- гу) 11 старик, пожилой человек 12 муж 13 младший брат деда 14 дед 15 отец): OTurk. eči 7, 8 (Orkh.), ečü 9 (Orkh., OUygh.); Karakh. eči 1 (MK), ečü 10 (KB); Tur. aǯu (dial.), eǯe 11; Uzb. ɔča, ača 2, 3; Uygh. ača 6; Tat. aǯa, aǯi, ɛǯi 5 (dial., ТТДС 22, 551), azɨj, ɛzi 11, 15 (dial., ТТДС 23, 540); Bashk. äsä 2; Kirgh. ačaj 5, aǯa 11; Kum. aǯaj 5, ečiw 6; SUygh. ačɨ 4, ača 12, 15; Khak. aǯa 7, 8; Shr. ača 7, 8; Oyr. Leb. aǯɨ, aǯa 7, ača 13; Tv. ača 15; Tof. aš’a, aǯa 7, 15; Chuv. aźa 15; Yak. ehe 14; Dolg. ehe 14. ◊ VEWT 35, ЭСТЯ 1, 231-235, TMN 2, 15, Егоров 35, Лексика 299, Clark 1977, 128, Stachowski 43. Shortness is suggested by pharyngealization in Tofalar, so the variants with -ǯ- are probably due to expressive gemination (*aččV / *eččV). PKor. *àčă- 1 aunt 2 uncle (1 тетя 2 дядя): MKor. àčắmì 1, àčàpí 2; Mod. aǯä 1, 2, aǯuməni 1, aǯäbi 2. ◊ Nam 341, KED 1076, 1077. ‖ An expressive kinship “nursery” word with the typical structure *VCV; the root must have denoted some elder relative, both male and female. Deriving TM *asī from a Chinese (ТМС 1,55) or Sino-Korean (SKE 15) source is quite impossible. The Mongolian reflexes are prob- lematic: Mong. eǯei ‘mother, elder sister’ (whence Yak. eǯīj, Dolg. eǯij, see Кал. V 27, Stachowski 43) is probably < Turkic.; Mong. ečige ‘father’ reflects rather PA *t῾è (q.v.). One should, however, note an isolated Dagur form ačā ‘father’ (Тод. Даг. 122), whence certainly Solon ača id. and possibly Evk. (Vit.) ači ‘ancestor’ (ТМС 1, 59). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 20b, s.v. eçü: (complete entry)p. 20b, s.v. eçü: (complete entry)
eçü: seems to mean rather vaguely ‘ancestor’; very rare; perhaps survives in SW xx Anat. acu ‘grandfather’ (also ‘elder brother’) SDD 69. Türkü viii eçü:m apa:m, etc. see 1 apa:: Uyğ. viii ff. Man. eçesi (sic) do.: Xak. xi KB (in an invocation of God) ay meŋü eçü ‘oh everlasting ancestor’ 10. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 35a, s.v. äči / iči (complete containing entry)p. 35a, s.v. äči / iči (complete containing entry)
uig. (Gab.) äči, iči ‘älterer Bruder, Vatersbruder’, ‘jüngerer Bruder’, mtü. AH. iči ‘büyük kardeş’ jak. äǯī, ädǯī ‘вообще старшая годами’; ? osm. äǯä ‘Greis’, čuv. aźa ‘Männchen’, ‘Vater’, ? atü. äčü ‘Vorfahren’ ~ ung. (Németh Nr. 16, UAW 8) öcs ‘jüngerer Bruder’